1
-00:00:07,500 --> 00:00:16,500
Barcelona-HD.Org

2
00:00:55,900 --> 00:00:59,460
(DAVOVÝ ZPĚV)

3
00:01:48,060 --> 00:01:50,420
Vezměte míč. Přihrát míč.
Vezměte míč. Přihrát míč.

4
00:01:50,540 --> 00:01:53,380
Vezměte míč. Přihrát míč.
Vezměte míč. Přihrát míč.

5
00:02:44,340 --> 00:02:46,300
A je mi jedno odkud jsi.

6
00:02:46,420 --> 00:02:47,980
je mi to jedno.

7
00:02:48,100 --> 00:02:50,340
Když mi řekneš, že miluješ fotbal,

8
00:02:51,620 --> 00:02:54,780
a ty nemáš rád Barcelonu,
máš problém.

9
00:02:56,500 --> 00:02:58,540
Pokud je v televizi hra,

10
00:02:59,700 --> 00:03:02,900
jakýkoli tým na světě,
jestli Barcelona hraje,

11
00:03:03,020 --> 00:03:05,380
Chtěl bych sledovat Barcelonu celý den.

12
00:03:06,900 --> 00:03:12,500
Řekl bych, že rok 2011 byla nejlepší značka
fotbalu, který jsem viděl.

13
00:03:13,580 --> 00:03:14,780
(MLUVÍ španělsky)

14
00:03:14,900 --> 00:03:18,260
Barça se znovu usadila

15
00:03:18,380 --> 00:03:21,380
jako nejobdivovanější tým v Evropě.

16
00:03:22,340 --> 00:03:24,140
Ne proto, že jsme vyhráli

17
00:03:24,260 --> 00:03:27,660
ale kvůli stylu, kterým jsme vyhráli.

18
00:03:28,540 --> 00:03:29,660
(MLUVÍ španělsky)

19
00:03:29,740 --> 00:03:32,700
Byly tam tři zvláštní éry
v historii fotbalu.

20
00:03:34,020 --> 00:03:36,260
Za prvé, Cruyffův Ajax,

21
00:03:36,380 --> 00:03:41,260
Sacchiho AC Milán,
projekt, ve kterém jsem pokračoval.

22
00:03:41,380 --> 00:03:42,700
A pak přišel Guardiola,

23
00:03:43,860 --> 00:03:48,180
a vytvořil něco krásného.

24
00:03:48,980 --> 00:03:51,460
Hrát v té době proti Barceloně,

25
00:03:51,580 --> 00:03:54,740
prostě jsi věděl, že máš
větší šance prohrát než vyhrát.

26
00:03:55,500 --> 00:03:58,940
Ta Barcelona byla jen, víš,
jíst všechno na stole.

27
00:04:27,380 --> 00:04:28,420
(MLUVÍ španělsky)

28
00:04:28,500 --> 00:04:31,580
Je to jeden z nejlepších výkonů vůbec
ve finále Ligy mistrů

29
00:04:31,700 --> 00:04:34,900
a dělat to proti
Manchester United byl neuvěřitelný.

30
00:04:36,180 --> 00:04:39,180
Ten den jsme si opravdu užili.

31
00:04:39,300 --> 00:04:40,940
Chci říct, byli speciální.

32
00:04:41,060 --> 00:04:43,540
Byli tak dobří, s jakými jsem se setkal

33
00:04:43,660 --> 00:04:46,380
s určitým náskokem.

34
00:04:47,340 --> 00:04:49,940
A byli prostě příliš dobří.

35
00:04:50,860 --> 00:04:54,700
Pamatuji si, jak říkal sir Alex
že ještě nikdy takhle neprohrál,

36
00:04:54,820 --> 00:04:55,860
kde se cítil

37
00:04:57,660 --> 00:04:59,140
že nemohl nic dělat.

38
00:04:59,260 --> 00:05:04,540
Nikdo nám nedal takovou skrýš,
takže je to pro ně skvělý okamžik.

39
00:05:04,660 --> 00:05:06,820
Zaslouží si to, protože
they play the right way.

40
00:05:06,940 --> 00:05:09,380
Uvízli na tom, pořád míjeli,
stále míjeli.

41
00:05:09,500 --> 00:05:12,460
Možná ztratili jeden nebo dva,
ale pořád to míjeli.

42
00:05:12,580 --> 00:05:15,020
A najednou,
udělají ten extra pas,

43
00:05:15,140 --> 00:05:17,900
a prostory jsou větší,
je těžší zavřít

44
00:05:18,020 --> 00:05:21,300
a ztratíš trochu tvaru,
a tehdy převezmou kontrolu.

45
00:05:21,420 --> 00:05:23,500
Jako představení to bylo...

46
00:05:23,980 --> 00:05:25,700
Bylo to tak dobré, jak jsem viděl.

47
00:05:27,220 --> 00:05:30,380
Co mě na nich opravdu zarazilo
byla trpělivost širokých mužů,

48
00:05:30,500 --> 00:05:34,820
zůstat tak vysoko a tak široký
a nechat je běžet,

49
00:05:34,940 --> 00:05:37,140
a pravděpodobně sotva kdy dostane míč.

50
00:05:38,380 --> 00:05:40,460
Oba dostali gól,
ale jen trpělivost

51
00:05:40,580 --> 00:05:44,620
zůstat v této pozici a držet nás,
přišpendlete naše krajní obránce, přišpendlete je zpět.

52
00:05:44,740 --> 00:05:47,700
A pak evidentně
máš Messiho, aby se vrátil,

53
00:05:47,820 --> 00:05:49,380
dělat to čtyři v tři.

54
00:05:52,540 --> 00:05:53,740
(MLUVÍ španělsky)

55
00:05:53,820 --> 00:05:57,700
Převaha soupeře
byla základem celé naší strategie.

56
00:05:57,820 --> 00:06:02,340
Messi se propadl do středu pole, aby nám dal
ta početní výhoda.

57
00:06:02,460 --> 00:06:09,220
A také dával góly,
což nám dalo výhodu

58
00:06:09,340 --> 00:06:11,220
nad každým týmem, se kterým jsme hráli.

59
00:06:11,340 --> 00:06:12,780
Ukážu vám, jak jsme to udělali.

60
00:06:12,900 --> 00:06:15,300
Tady je obrana Manchesteru United.

61
00:06:15,420 --> 00:06:18,700
Nikdy se nezavřeli
hráč v díře.

62
00:06:19,100 --> 00:06:21,220
Měli dva defenzivní záložníky,

63
00:06:21,980 --> 00:06:25,820
číslo deset, Rooney,
který se moc nebránil

64
00:06:25,940 --> 00:06:26,940
a útočníkem.

65
00:06:27,060 --> 00:06:30,220
U tohoto gólu jsme byli tři proti dvěma.

66
00:06:30,820 --> 00:06:33,980
Iniesta hraje s míčem
přes čáru k Messimu

67
00:06:34,620 --> 00:06:36,700
a Messi útočí na obranu.

68
00:06:39,340 --> 00:06:40,540
(JAVENÍ DAVU)

69
00:06:42,980 --> 00:06:44,260
(MLUVÍ španělsky)

70
00:06:44,380 --> 00:06:47,220
Začali jsme opravdu dobře
ale pak vyrovnali

71
00:06:47,340 --> 00:06:51,180
a to nás vyděsilo,
což je ve finále normální.

72
00:06:51,300 --> 00:06:55,580
Ale podařilo se nám převzít kontrolu
a když jsme vedli 3:1,

73
00:06:55,700 --> 00:07:01,500
cítili jsme se mnohem uvolněněji.

74
00:07:01,620 --> 00:07:04,180
(JAVENÍ DAVU)

75
00:07:27,060 --> 00:07:28,220
(MLUVÍ španělsky)

76
00:07:28,300 --> 00:07:30,460
VALDÉS: Pep nám dal týmovou řeč
v šatně Wembley.

77
00:07:30,980 --> 00:07:35,220
Vzpomínám si na pokoj
byl velmi tmavý a řekl:

78
00:07:36,420 --> 00:07:40,140
"Řekl jsem ti, že když mě dostaneš tak daleko,
Vyhrál bych ti finále,

79
00:07:40,260 --> 00:07:42,220
"A já se postarám, abys to vyhrál."

80
00:07:46,180 --> 00:07:47,900
(MLUVÍ španělsky)

81
00:07:47,980 --> 00:07:49,380
Pokud Pep řekl, skoč ze třetí řady
z Camp Nou, skočil bych.

82
00:07:49,500 --> 00:07:50,980
Musí k tomu být dobrý důvod.

83
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
A to jsem na něm milovala.

84
00:07:53,780 --> 00:07:58,820
Říkal věci a my bychom si to uvědomili

85
00:07:58,940 --> 00:08:02,020
že jeho slova nikdy nebyla jen slova,

86
00:08:02,140 --> 00:08:06,500
a to vás přesvědčí
že to, co děláš

87
00:08:06,620 --> 00:08:08,220
bude mít výsledky.

88
00:08:08,780 --> 00:08:12,180
Je to neskutečné
způsob, jakým nám něco říkal,

89
00:08:12,300 --> 00:08:14,900
„To je to, co budeme dělat.
Udělej to. Bude to fungovat."

90
00:08:15,020 --> 00:08:17,740
A stane se.

91
00:08:18,780 --> 00:08:21,300
Opravdu se to stane, jen tak.

92
00:08:24,340 --> 00:08:25,460
(MLUVÍ španělsky)

93
00:08:25,540 --> 00:08:26,820
Ten den byl vrcholným okamžikem

94
00:08:26,940 --> 00:08:33,500
všeho, čeho jsme od roku 2008 dosáhli.

95
00:08:34,500 --> 00:08:38,020
Byl to vrcholný okamžik naší vlády,

96
00:08:38,140 --> 00:08:45,140
panování týmu
zbožňovaný svými příznivci

97
00:08:46,180 --> 00:08:48,620
a také pro každého, kdo má rád fotbal.

98
00:08:56,340 --> 00:08:58,300
Aby Barça vyhrála Ligu mistrů

99
00:08:58,420 --> 00:09:00,340
v tomto stylu ve Wembley,

100
00:09:00,460 --> 00:09:03,180
byl dokonalý konec
do brutálně vyčerpávající sezóny.

101
00:09:03,300 --> 00:09:06,020
Rivalita mezi nimi a Madridem
nikdy nebyl odpornější.

102
00:09:06,220 --> 00:09:09,460
A vztah mezi Mourinhem
a Guardiola byl víc než napjatý.

103
00:09:09,580 --> 00:09:11,420
Vymknout se z rukou, řekli by někteří.

104
00:09:11,540 --> 00:09:14,180
Myslím, že to v něco eskalovalo
víc než jen fotbal.

105
00:09:14,300 --> 00:09:19,100
Chci říct, nevím, jestli existuje
jakákoli rivalita mezi nimi osobně,

106
00:09:19,740 --> 00:09:20,980
ale vypadalo to tak.

107
00:09:21,100 --> 00:09:24,020
Nezapomínejme, odkud to pochází.

108
00:09:24,140 --> 00:09:29,580
V roce 2010 je Barcelona na cestě
do finále Ligy mistrů.

109
00:09:30,660 --> 00:09:33,740
Finále Ligy mistrů
je na stadionu Realu Madrid.

110
00:09:33,860 --> 00:09:38,260
Myslím, že jsme všichni zapomněli
jak velké trauma to bylo v Madridu.

111
00:09:38,380 --> 00:09:40,060
Mají z této vyhlídky hrůzu.

112
00:09:40,540 --> 00:09:41,580
co se stane?

113
00:09:41,700 --> 00:09:43,020
Mourinho se stane.

114
00:09:52,180 --> 00:09:56,500
Mourinho porazil Barcelonu
a slaví to jako blázen.

115
00:09:56,620 --> 00:09:59,580
A právě prošel konkurzem
pro Real Madrid.

116
00:10:00,420 --> 00:10:01,660
(PRASKAJÍCÍ ŽÁROVKY)

117
00:10:08,460 --> 00:10:10,220
Pro Mourinha to bylo v Madridu těžké

118
00:10:10,340 --> 00:10:14,380
protože pravděpodobně dorazí
když je Barcelona ve své nejlepší formě.

119
00:10:15,060 --> 00:10:17,380
A pochybuji, že jiný manažer

120
00:10:17,500 --> 00:10:20,060
by našel řešení
pro Madrid v té době.

121
00:10:20,180 --> 00:10:23,340
Myslím, že dorazil do Madridu,
do opravdu velkého klubu,

122
00:10:23,460 --> 00:10:27,540
ale byl frustrovaný po 5:0,

123
00:10:28,260 --> 00:10:31,500
protože jsme je porazili 5:0
na Camp Nou v prvním ročníku.

124
00:10:31,620 --> 00:10:32,860
(MLUVÍ španělsky)

125
00:10:32,940 --> 00:10:34,540
Za stavu 5:0 neměli naději.
(Smích)

126
00:10:34,660 --> 00:10:39,780
To byla nejlepší hra

127
00:10:39,900 --> 00:10:43,260
Hrál jsem v Barce.

128
00:10:44,100 --> 00:10:45,620
(JAVENÍ DAVU)

129
00:11:03,500 --> 00:11:05,140
(JAVENÍ DAVU)

130
00:11:07,980 --> 00:11:10,380
Myslím, že právě měl
odraz a řekl:

131
00:11:10,500 --> 00:11:14,580
"Poslouchej, jestli chceme porazit tenhle tým,
nemůžeme je porazit ve fotbale.

132
00:11:14,700 --> 00:11:18,220
Musíme je porazit
snaží najít jiný způsob."

133
00:11:18,780 --> 00:11:21,340
A přinášejí fotbal
mimo hřiště,

134
00:11:21,460 --> 00:11:25,980
jako na každé tiskové konferenci,
v každém rozhovoru,

135
00:11:26,100 --> 00:11:28,220
snaží bojovat v každé hře.

136
00:11:28,340 --> 00:11:31,940
naprosto nepochybuji
že Mourinhova role v Realu Madrid

137
00:11:32,060 --> 00:11:34,940
bylo „porazit Barcelonu
z jejich zasraného bidýlka",

138
00:11:35,060 --> 00:11:36,220
abych použil Fergusonova slova.

139
00:11:37,300 --> 00:11:38,780
(MLUVÍ španělsky)

140
00:11:38,860 --> 00:11:40,820
ALVES: Mourinho není hloupý.
Mourinho je skvělý soupeř.

141
00:11:41,780 --> 00:11:43,620
A vítěze si musíte vážit.

142
00:11:44,100 --> 00:11:47,100
Ale když vítězové začnou prohrávat
a cítit se bezmocný,

143
00:11:47,220 --> 00:11:48,580
raději si dávejte pozor

144
00:11:48,700 --> 00:11:50,540
protože to musí začít.

145
00:11:51,860 --> 00:11:53,300
(MLUVÍ španělsky)

146
00:11:53,380 --> 00:11:56,020
Hrát čtyři Clásica
v tak krátkém období

147
00:11:56,140 --> 00:11:59,860
přivedl napětí k bodu varu.

148
00:11:59,980 --> 00:12:04,460
Bylo to těžké, protože většina z nás
byli španělští spoluhráči

149
00:12:04,580 --> 00:12:10,460
a napětí
vylil na hřiště.

150
00:12:10,580 --> 00:12:14,020
Přišlo mi to všechno opravdu velmi těžké.

151
00:12:19,820 --> 00:12:21,140
(PÍSKNE)

152
00:12:27,100 --> 00:12:28,340
(MLUVÍ španělsky)

153
00:12:28,420 --> 00:12:30,420
Všichni jsme trochu ztratili hlavu.

154
00:12:30,540 --> 00:12:33,460
Hry měly být
mnohem atraktivnější,

155
00:12:33,580 --> 00:12:37,340
mnohem lepší sledovat,
a bez tolik agrese,

156
00:12:37,460 --> 00:12:41,380
ale když soutěžíte
necháš se v tom pohltit,

157
00:12:41,500 --> 00:12:47,740
a napětí
způsobil neustálé boje na hřišti.

158
00:12:57,740 --> 00:13:00,940
Den, který si pamatuji
že vyhráli pohár v prodloužení

159
00:13:01,060 --> 00:13:02,500
a Cristiano skóroval.

160
00:13:02,620 --> 00:13:05,340
Byli jsme mnohem lepší tým než oni,
ale vyhráli,

161
00:13:05,460 --> 00:13:07,340
a pro nás to bylo jako: "Hej!"

162
00:13:07,460 --> 00:13:13,220
Měli ten okamžik
kde nás přiměli o sobě pochybovat

163
00:13:13,340 --> 00:13:15,660
protože to byla opravdu těžká chvíle.

164
00:13:22,780 --> 00:13:24,580
(DAV NA ŽIVOT)

165
00:13:37,140 --> 00:13:38,340
(MLUVÍ španělsky)

166
00:13:38,420 --> 00:13:40,140
Mysleli jsme si, že jsme lepším týmem
a vytvořil další,

167
00:13:40,260 --> 00:13:44,700
ale kvůli marginálnímu ofsajdu,

168
00:13:44,820 --> 00:13:46,700
nakonec jsme prohráli finále poháru.

169
00:13:46,820 --> 00:13:49,340
A když prohraješ,

170
00:13:49,460 --> 00:13:52,900
nejen že cítíš vztek,
ale také se začínají vkrádat pochybnosti.

171
00:13:53,020 --> 00:13:54,540
Co jsme dostali na hřiště

172
00:13:54,660 --> 00:13:57,660
byla hra, kde to opravdu bylo
mohlo jít tak či tak.

173
00:13:57,780 --> 00:13:59,900
Je tu gól od Pedra
rozhodl ofsajd správně,

174
00:14:00,020 --> 00:14:02,980
ale jak poznamenal Guardiola,
velmi jemný okraj,

175
00:14:03,100 --> 00:14:04,860
což dalo Mourinhovi šanci říct

176
00:14:04,980 --> 00:14:07,180
Guardiola si stěžoval
o správných rozhodnutích.

177
00:14:07,300 --> 00:14:10,140
Nebyl. Upozorňoval
okraje byly tak dobré

178
00:14:10,260 --> 00:14:11,980
že to mohlo jít i jinak.

179
00:14:12,100 --> 00:14:14,460
(KLIKÁNÍ ZÁVĚREK KAMERY)

180
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
(MLUVÍ španělsky)

181
00:14:18,340 --> 00:14:19,700
Po tom, co Pep včera řekl,

182
00:14:20,580 --> 00:14:22,620
vstoupili jsme do nové éry.

183
00:14:22,740 --> 00:14:28,500
Nyní je tu nová skupina manažerů
jen s jedním členem, jím,

184
00:14:29,020 --> 00:14:33,060
skupina, která kritizuje rozhodčí
pro správná rozhodnutí.

185
00:14:33,940 --> 00:14:37,180
Je to něco, co nikdy nikdo
viděli nebo slyšeli dříve.

186
00:14:37,260 --> 00:14:38,340
(MLUVÍ španělsky)

187
00:14:38,420 --> 00:14:39,860
Mourinho byl tak provokativní

188
00:14:39,980 --> 00:14:45,020
že i lidé v Barceloně
chtěl od Guardioly reakci

189
00:14:45,140 --> 00:14:49,380
protože Mourinho byl neustále
snaží se bojovat s Guardiolou

190
00:14:49,500 --> 00:14:50,980
a Barça obecně.

191
00:14:51,380 --> 00:14:52,460
(MLUVÍ španělsky)

192
00:14:52,540 --> 00:14:53,900
Ten den při obědě jsme poslouchali

193
00:14:54,020 --> 00:14:57,180
na manažera Realu Madrid

194
00:14:57,300 --> 00:15:01,580
a všiml jsem si, že se u Pepa něco změnilo.

195
00:15:03,900 --> 00:15:07,460
Měl jsem pocit, že Pep
udělal by něco netypického,

196
00:15:07,580 --> 00:15:11,020
a myslím, že to cítili i ostatní,
protože po tréninku

197
00:15:11,140 --> 00:15:13,940
ředitel fotbalu
přišel do šatny,

198
00:15:14,060 --> 00:15:16,220
což se nikdy nestane.

199
00:15:16,340 --> 00:15:19,740
A pamatuji si, jak Zubizarreta řekl:
"Buď v klidu, Pepo."

200
00:15:19,860 --> 00:15:25,340
A Pep mu řekl, že zůstane v klidu
a nereagoval by.

201
00:15:25,460 --> 00:15:27,060
Ale Pep lhal.

202
00:15:29,140 --> 00:15:32,980
Ten den jsem byl na tiskové konferenci,
a my sedíme v tiskové místnosti,

203
00:15:34,140 --> 00:15:36,660
a je tu tento okamžik
kam prostě všichni jdou,

204
00:15:37,420 --> 00:15:39,020
„Opravdu to řekl?

205
00:15:40,340 --> 00:15:41,540
Sakra!"

206
00:15:43,540 --> 00:15:44,660
(MLUVÍ španělsky)

207
00:15:44,740 --> 00:15:45,740
Ano? Ano.

208
00:15:45,860 --> 00:15:48,620
Pepo Guardiola, dobrý večer všem.

209
00:15:48,740 --> 00:15:52,420
Pan Mourinho mě oslovil křestním jménem,
tak to udělám stejně.

210
00:15:52,540 --> 00:15:54,540
Říkal mi Pepo, tak mu budu říkat José.

211
00:15:54,660 --> 00:15:57,060
Nevím, který fotoaparát
patří panu Josému,

212
00:15:57,180 --> 00:15:59,420
pravděpodobně všechny.

213
00:16:00,540 --> 00:16:03,540
Zítra ve 20:45
naše týmy jdou na hřišti proti sobě,

214
00:16:03,660 --> 00:16:05,860
ale mimo hřiště už vyhrál.

215
00:16:05,980 --> 00:16:10,860
Vyhrál celý rok
a pravděpodobně vždy bude.

216
00:16:10,980 --> 00:16:14,020
Uděluji mu trofej Ligy mistrů
za vítězství v tiskové místnosti.

217
00:16:14,140 --> 00:16:17,100
V této místnosti je to zasraný šéf,
ten zasraný šéf.

218
00:16:17,220 --> 00:16:21,300
On to všechno ví a já to ani nechci
zkusit s ním soutěžit.

219
00:16:21,420 --> 00:16:24,700
Chci mu to jen připomenout
pracovali jsme spolu čtyři roky.

220
00:16:24,820 --> 00:16:26,740
(MLUVÍ španělsky)

221
00:16:26,820 --> 00:16:30,300
Byli jsme v týmovém hotelu
sledovat tu tiskovou konferenci.

222
00:16:30,420 --> 00:16:35,660
Dal nám ještě jeden podnět
jít ven a dát 100%.

223
00:16:35,780 --> 00:16:37,060
(MLUVÍ španělsky)

224
00:16:37,340 --> 00:16:38,980
Když se Guardiola vrátil,
všichni jsme mu začali tleskat,

225
00:16:39,100 --> 00:16:43,660
a on jen řekl: „To stačí.
Je čas soustředit se na zápas."

226
00:16:43,780 --> 00:16:45,020
Opravdu nás to překvapilo

227
00:16:45,140 --> 00:16:47,900
protože nic takového
už se to někdy stalo, ale...

228
00:16:48,020 --> 00:16:49,780
byla překročena čára.

229
00:16:49,900 --> 00:16:53,780
To byla přesně ta vzpruha
jsme v tu chvíli potřebovali.

230
00:16:55,060 --> 00:16:56,500
(MLUVÍ španělsky)

231
00:16:56,580 --> 00:17:01,380
Clásicos jsou už extrémně napjatá,
ale tenhle byl horší.

232
00:17:01,500 --> 00:17:04,460
Pochybnosti a obavy
vkrádaly se mi do mysli.

233
00:17:07,060 --> 00:17:13,260
Věděl jsem to přes měsíc
že jsem potřeboval operaci

234
00:17:13,380 --> 00:17:14,820
ale nikomu jsme to neřekli.

235
00:17:14,940 --> 00:17:18,820
Je nemožné udržet tajemství
v šatně.

236
00:17:18,940 --> 00:17:20,900
Všechno vždycky unikne.

237
00:17:21,020 --> 00:17:23,860
Tak jsem to řekl jen páru
mých spoluhráčů pravdu.

238
00:17:25,620 --> 00:17:26,980
(MLUVÍ španělsky)

239
00:17:27,060 --> 00:17:29,100
Když jdete na zápas s jistotou,

240
00:17:29,980 --> 00:17:31,340
všechno je mnohem jednodušší,

241
00:17:31,460 --> 00:17:36,140
ale měl jsem v hlavě hlas
říká mi, abych byl opatrný

242
00:17:36,260 --> 00:17:38,740
a že by se mi mohlo zhroutit koleno
každou chvíli.

243
00:17:38,860 --> 00:17:41,540
Měl jsem velký kus chrupavky
plovoucí uvnitř.

244
00:17:41,660 --> 00:17:44,380
Mohl jsem se snadno zhroutit

245
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
když jeden z jejich hráčů
běžel na mě.

246
00:17:46,820 --> 00:17:48,980
Byl jsem velmi nervózní.

247
00:17:56,260 --> 00:17:57,780
(MLUVÍ španělsky)

248
00:17:57,900 --> 00:18:01,780
Tohle byla ta chvíle
buď bychom se zapsali do historie

249
00:18:02,980 --> 00:18:08,140
nebo být zapamatován jako dobrá stránka
ale ne jeden z velikánů.

250
00:18:08,260 --> 00:18:11,300
To bylo v sázce
v semifinále proti Madridu.

251
00:18:11,420 --> 00:18:13,940
I když víš
že jste lepší tým,

252
00:18:14,380 --> 00:18:17,820
ty vždycky pochybuješ,
a vzpomínám si, že nám Pep řekl:

253
00:18:17,940 --> 00:18:19,580
„Jsme mnohem lepší tým.

254
00:18:19,700 --> 00:18:22,100
Přivedu vás do finále
Liga mistrů."

255
00:18:22,220 --> 00:18:23,300
A bylo to takhle.

256
00:18:23,420 --> 00:18:26,140
(JAVENÍ DAVU)

257
00:18:41,860 --> 00:18:43,620
(MLUVÍ španělsky)

258
00:18:43,700 --> 00:18:46,220
Byli velmi dobře organizovaní,

259
00:18:46,340 --> 00:18:51,380
tak to nebylo jednoduché
vytvářet šance na vstřelení branky.

260
00:18:51,940 --> 00:18:54,580
A pak se Leo zvedl
míč ve středu pole

261
00:18:54,700 --> 00:18:56,900
a začal slalom.

262
00:18:57,820 --> 00:18:59,460
(MLUVÍ španělsky)

263
00:18:59,540 --> 00:19:02,540
Je to prostě přirozená schopnost.
Proto je nejlepší na světě.

264
00:19:02,660 --> 00:19:04,780
To dokáže jen Messi.

265
00:19:04,900 --> 00:19:06,740
Ten gól je prostě neuvěřitelný.

266
00:19:07,220 --> 00:19:11,420
Busi mu dává míč
a přeskočí tři nebo čtyři,

267
00:19:11,540 --> 00:19:13,740
a pak skóruje pravou nohou.

268
00:19:13,860 --> 00:19:16,260
(HALLELUJAH SBOR HRANÍ HANDEL)

269
00:19:17,060 --> 00:19:18,140
(MLUVÍ španělsky)

270
00:19:18,340 --> 00:19:20,140
Je to jeden z nejlepších gólů
v historii fotbalu.

271
00:19:20,260 --> 00:19:21,540
(MLUVÍ španělsky)

272
00:19:21,620 --> 00:19:24,740
Moje pomoc prakticky
dát mu gól na talíř.

273
00:19:25,660 --> 00:19:27,460
Ne. Pravda je taková...

274
00:19:27,580 --> 00:19:32,540
všichni víme, že tím víc
Leo je na míči

275
00:19:32,660 --> 00:19:35,140
tím lépe pro nás všechny.

276
00:19:35,980 --> 00:19:38,700
Máte madridský tým
to je extrémně defenzivní,

277
00:19:38,820 --> 00:19:40,500
s Pepem ve středu zálohy.

278
00:19:40,620 --> 00:19:43,900
Madridský tým, který je velmi agresivní,
to hraje za nulu-nulu.

279
00:19:44,020 --> 00:19:45,660
Mourinhův argument byl vždy

280
00:19:45,780 --> 00:19:49,140
že dokud nebude Pepe poslán pryč,
To se Madridu podařilo.

281
00:19:49,260 --> 00:19:52,780
Nikdy se nedozvíme, jestli Messi
by dal své dva góly

282
00:19:52,900 --> 00:19:54,940
bez toho odeslání.

283
00:19:55,060 --> 00:19:56,180
(MLUVÍ španělsky)

284
00:19:56,260 --> 00:19:58,420
V tu chvíli červená karta
absolutně žádný rozdíl.

285
00:19:58,540 --> 00:19:59,900
Messi je nezastavitelný.

286
00:20:00,020 --> 00:20:03,700
Je to přirozený talent, který je pouze daný
k vyvoleným.

287
00:20:03,820 --> 00:20:07,820
Možná za 20 nebo 30 let,
bude další,

288
00:20:07,940 --> 00:20:09,860
ale právě teď je to Messi.

289
00:20:09,980 --> 00:20:14,300
Na pokoji jsem byl přesně o rok později
když Pierluigi Collina,

290
00:20:14,420 --> 00:20:16,860
ve svém tutoriálu pro rozhodčí
do španělského týmu,

291
00:20:16,980 --> 00:20:19,100
používá ten Pepe incident

292
00:20:19,220 --> 00:20:23,180
ukázat jim, jak fungují zákony hry
bude interpretováno během Euro 2012.

293
00:20:23,300 --> 00:20:25,540
A v okamžiku, kdy se objeví na obrazovce,

294
00:20:25,660 --> 00:20:28,460
tým Španělska je rozdělený
znovu uprostřed

295
00:20:28,580 --> 00:20:33,100
s hráči Madridu a hráči Barçy
přehlušili ho, křičeli na sebe

296
00:20:33,220 --> 00:20:36,460
o tom, zda je nebo není
přestupek za červenou kartu.

297
00:20:36,620 --> 00:20:37,860
(směje se)

298
00:20:38,980 --> 00:20:40,220
(MLUVÍ španělsky)

299
00:20:40,300 --> 00:20:43,460
Řekl jsem Collině: „Ukaž něco jiného!
To není dobrý příklad, který bychom si měli ukázat!"

300
00:20:43,580 --> 00:20:45,180
(směje se)

301
00:20:45,300 --> 00:20:48,380
Ano. Někteří z nich stále říkali
nebyla to červená karta.

302
00:20:48,500 --> 00:20:50,460
A že se ho Pepe nedotkl.

303
00:20:51,220 --> 00:20:52,300
Neuvěřitelný!

304
00:20:52,420 --> 00:20:54,300
Říkám vám, že to byla červená karta.

305
00:20:55,020 --> 00:20:56,660
Mohou si říkat, co chtějí.

306
00:20:56,780 --> 00:20:59,940
Fanoušci chtějí vidět, jak jejich tým hraje dobře.

307
00:21:00,060 --> 00:21:02,780
Nechtějí tým
která neustále fauluje

308
00:21:02,900 --> 00:21:06,780
nebo bránit se všemi
za míčem.

309
00:21:07,300 --> 00:21:10,580
Ale nakonec vždycky vyhraje fotbal.

310
00:21:11,460 --> 00:21:12,820
(MLUVÍ španělsky)

311
00:21:12,900 --> 00:21:15,140
Po druhé etapě na Camp Nou,

312
00:21:15,260 --> 00:21:18,860
zůstali jsme na hřišti
slavit deset nebo 15 minut,

313
00:21:19,420 --> 00:21:21,700
a ještě jsme museli hrát
finále Ligy mistrů.

314
00:21:21,820 --> 00:21:27,140
Ale při vší úctě
do Manchesteru United,

315
00:21:27,260 --> 00:21:31,660
náš největší test toho roku
v semifinále porazil Madrid.

316
00:21:32,060 --> 00:21:36,100
(DAVOVÝ Zpěv)

317
00:21:36,220 --> 00:21:39,340
HUNTER: Takže porazili Real Madrid
v semifinále.

318
00:21:39,460 --> 00:21:43,340
Následně rozeberou Manchester United
ve finále Ligy mistrů.

319
00:21:43,460 --> 00:21:46,180
A okamžitý výlev superlativů

320
00:21:46,300 --> 00:21:49,620
od všech dob velikánů této hry
po celém světě,

321
00:21:50,620 --> 00:21:52,820
Myslím, že to objektivně naznačuje

322
00:21:52,940 --> 00:21:56,820
jako nejvyšší bod
evropského klubového fotbalu. Vůbec.

323
00:21:57,740 --> 00:22:01,620
Ale fakt, že Éric Abidal
hraje a vyhrává,

324
00:22:01,740 --> 00:22:04,780
právě porazil rakovinu

325
00:22:04,900 --> 00:22:09,300
mění to z velkého sportovního příběhu
do velkého lidského dramatu.

326
00:22:09,500 --> 00:22:10,620
(MLUVÍ španělsky)

327
00:22:10,860 --> 00:22:12,660
Ten den nebyl o zvedání
trofej Ligy mistrů,

328
00:22:12,780 --> 00:22:15,460
měli jsme Abi zvedat.

329
00:22:16,260 --> 00:22:19,260
To byl skutečný triumf.

330
00:22:20,100 --> 00:22:23,780
Byl jednou z velkých postav
v šatně

331
00:22:23,900 --> 00:22:26,260
a všichni ho milovali.

332
00:22:26,380 --> 00:22:27,900
Abidal!

333
00:22:30,660 --> 00:22:32,100
(MLUVÍ španělsky)

334
00:22:32,180 --> 00:22:36,100
Pamatuji si dva nebo tři dny
poté, co jsme slyšeli o rakovině,

335
00:22:36,220 --> 00:22:39,220
Abi se na nás přišla podívat.

336
00:22:39,340 --> 00:22:41,820
A byl to on, kdo nás rozveselil.

337
00:22:41,940 --> 00:22:46,540
Jeden z mých spoluhráčů zemřel
když jsem byl v Seville,

338
00:22:46,660 --> 00:22:52,300
a já si myslel,
„Nedovolím, aby se to opakovalo.

339
00:22:53,300 --> 00:22:55,020
Ne další, prosím."

340
00:22:55,140 --> 00:22:58,980
Poprvé, když jsem nebyl schopen pomoci,
ale tentokrát bych mohl.

341
00:22:59,100 --> 00:23:03,660
A kdyby byla šance
zachránit mu život,

342
00:23:04,260 --> 00:23:06,580
moje kariéra byla to poslední, na co jsem myslel.

343
00:23:06,700 --> 00:23:08,020
(MLUVÍ španělsky)

344
00:23:08,100 --> 00:23:12,540
Dani za mnou přišla a řekla:
„Podívej, Abi, máme stejnou krevní skupinu.

345
00:23:13,620 --> 00:23:15,380
Dám ti část svých jater."

346
00:23:15,500 --> 00:23:22,460
Všichni viděli Dani
poté v jiném světle.

347
00:23:22,580 --> 00:23:23,820
(MLUVÍ španělsky)

348
00:23:23,900 --> 00:23:25,380
ALVES: Byla to soukromá záležitost,
který teprve vyšel

349
00:23:25,500 --> 00:23:26,900
protože Abi řekl lidem.

350
00:23:27,020 --> 00:23:29,700
Ale nikdy bych si to neodpustil
kdyby zemřel

351
00:23:29,820 --> 00:23:31,740
a neudělal jsem nic, abych pomohl.

352
00:23:31,860 --> 00:23:33,700
To jsem nemohl dopustit.

353
00:23:33,820 --> 00:23:39,380
Nakonec našli jiné řešení,
ale nelituji nabídky.

354
00:23:40,740 --> 00:23:41,860
(MLUVÍ španělsky)

355
00:23:41,940 --> 00:23:43,300
VALDÉS: Dny po jeho operaci,

356
00:23:44,980 --> 00:23:48,940
byl zpátky v šatně
a cvičit v tělocvičně.

357
00:23:49,060 --> 00:23:53,540
Chtěl se vrátit
se skupinou co nejdříve.

358
00:23:53,660 --> 00:23:57,300
Nepochybovali jsme, že se úplně uzdraví.

359
00:23:57,380 --> 00:23:58,420
(MLUVÍ španělsky)

360
00:23:58,540 --> 00:24:00,740
TAZATEL: Myslel sis, že ano?
dobrá šance hrát ve Wembley?

361
00:24:00,860 --> 00:24:02,020
(MLUVÍ španělsky)

362
00:24:02,100 --> 00:24:06,180
Ne. Ani mě to nenapadlo
Měl jsem desetiprocentní šanci.

363
00:24:07,620 --> 00:24:11,940
Potřebovali jsme hrát
nejsilnější možná stránka,

364
00:24:13,020 --> 00:24:15,460
a nejsilnější tým
musel zahrnovat Puyola.

365
00:24:16,100 --> 00:24:17,740
PUYOL: Chtěl jsem hrát.

366
00:24:17,860 --> 00:24:21,300
Vždycky jsem chtěl hrát,
ale byl jsem v horším stavu než Abidal.

367
00:24:21,420 --> 00:24:24,300
A nejdůležitější bylo vyhrát.

368
00:24:25,060 --> 00:24:27,660
Šéf něco udělal
nikdy předtím to neudělal,

369
00:24:27,780 --> 00:24:31,780
Oznámil základní sestavu
v šatně ve Wembley

370
00:24:33,020 --> 00:24:36,540
jen hodinu před zápasem
ve finále Ligy mistrů.

371
00:24:39,020 --> 00:24:40,620
Sral jsem na sebe,

372
00:24:40,740 --> 00:24:43,140
pomyslel si: "K čertu! Co se děje?"

373
00:24:43,260 --> 00:24:45,140
Nebyl jsem úplně fit,

374
00:24:46,660 --> 00:24:51,620
ale uvnitř mě byl oheň,
což mi dodalo extra drive.

375
00:24:51,740 --> 00:24:54,940
A když jsi na hřišti,
jen si myslíte: "Udělejme to."

376
00:24:58,940 --> 00:25:00,460
(MLUVÍ španělsky)

377
00:25:00,540 --> 00:25:04,820
Situace Abidal byla
obrovská emocionální vzpruha pro nás všechny.

378
00:25:06,300 --> 00:25:10,460
A našel sílu
nevěděl, že měl

379
00:25:10,580 --> 00:25:13,620
hrát tak, jak hrál,
se stejným klidem jako vždy.

380
00:25:14,260 --> 00:25:15,940
Abidal byl příkladem pro všechny.

381
00:25:17,900 --> 00:25:18,940
(MLUVÍ španělsky)

382
00:25:19,020 --> 00:25:20,500
PUYOL: Ukázal
takovou sílu a odhodlání

383
00:25:20,620 --> 00:25:22,740
a vůle překonat rakovinu.

384
00:25:22,860 --> 00:25:25,380
A rozhodl jsem se, že když tu noc vyhrajeme,

385
00:25:25,500 --> 00:25:29,540
Abidal by měl být
první zvedne pohár.

386
00:25:29,660 --> 00:25:31,820
Je to opravdu neuvěřitelný okamžik.

387
00:25:31,940 --> 00:25:34,500
Měl jsem to štěstí, že jsem to zvedl dvakrát,

388
00:25:34,620 --> 00:25:37,220
a je těžké to popsat.

389
00:25:37,340 --> 00:25:38,420
(MLUVÍ španělsky)

390
00:25:38,500 --> 00:25:39,780
Bylo to Puyiho rozhodnutí.

391
00:25:39,900 --> 00:25:44,060
Měl za sebou zklamání
že hru nespustím,

392
00:25:44,180 --> 00:25:48,500
a možná necítil
jako klíčový člen týmu,

393
00:25:48,620 --> 00:25:53,540
ale i přes to,
rozhodl se Abidal zvednout pohár.

394
00:25:54,820 --> 00:25:57,820
Řekl mi: "Musí to být Abidal."

395
00:25:58,460 --> 00:26:02,940
A já řekl: "K čertu, máš pravdu."
Abi by to měla zvednout."

396
00:26:03,060 --> 00:26:05,220
Bezpochyby ten okamžik byl...

397
00:26:06,220 --> 00:26:08,340
absolutní vrchol pro nás všechny.

398
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
Sledovat, jak Abidal zvedá trofej
byl velmi zvláštní.

399
00:26:15,660 --> 00:26:16,780
(MLUVÍ španělsky)

400
00:26:16,860 --> 00:26:18,460
XAVI: Byl jsem s Víctorem Valdésem,
blízko Abidalu.

401
00:26:18,580 --> 00:26:22,540
Sledovat, jak Abidal zvedá trofej
po nemoci, kterou prošel,

402
00:26:22,660 --> 00:26:24,340
pořád mi z toho naskakuje husí kůže.

403
00:26:25,980 --> 00:26:29,100
(JAVENÍ DAVU)

404
00:26:42,380 --> 00:26:43,540
(MLUVÍ španělsky)

405
00:26:43,620 --> 00:26:45,180
Myslím, že to byla ta chvíle...

406
00:26:51,420 --> 00:26:53,700
což ukázalo sílu naší skupiny.

407
00:26:54,980 --> 00:26:57,260
Byli jsme mnohem víc než jen spoluhráči.

408
00:26:57,380 --> 00:27:01,020
Říká se, že Barça je víc než klub.

409
00:27:01,140 --> 00:27:03,780
V tu chvíli to bylo víc než klub.

410
00:27:14,100 --> 00:27:16,500
Myslím, že příběh tohoto klubu,

411
00:27:16,620 --> 00:27:21,420
evidentně tomu nerozumíš
pokud neznáte postavu Cruyffa.

412
00:27:21,540 --> 00:27:25,340
Za prvé jako hráč jím byl
z nejlepších hráčů historie.

413
00:27:25,460 --> 00:27:26,740
Neviděl jsem ho hrát,

414
00:27:26,860 --> 00:27:30,220
ale můj táta vždycky
řekl o něm neuvěřitelné věci.

415
00:27:30,340 --> 00:27:32,500
Vždycky říká: "Messi a potom Cruyff."

416
00:27:32,620 --> 00:27:33,660
(MLUVÍ španělsky)

417
00:27:33,740 --> 00:27:35,540
LAPORTA: Když nám bylo deset nebo 11 let,
Cruyff podepsal smlouvu s Barcelonou

418
00:27:35,620 --> 00:27:40,540
a zkopírovali jsme jeho účes,
jak běhal a hrál fotbal.

419
00:27:40,660 --> 00:27:42,980
Inspiroval revoluci v letech 1973/74.

420
00:27:50,660 --> 00:27:52,220
(JAVENÍ DAVU)

421
00:28:07,060 --> 00:28:12,140
JORDI: Přišel sem s výhodou
mít dobrou pověst hráče.

422
00:28:12,260 --> 00:28:16,220
Má filozofii
což je v rozporu s mnoha.

423
00:28:16,340 --> 00:28:18,100
Nejraději by se svými nápady selhal

424
00:28:18,220 --> 00:28:20,700
než uspět
s nápady někoho jiného.

425
00:28:20,820 --> 00:28:24,140
Hráči jdou po takových věcech,
pro tento druh charisma.

426
00:28:25,100 --> 00:28:26,540
(MLUVÍ španělsky)

427
00:28:26,660 --> 00:28:31,580
Hrál jsem s ním tady pět let
a když jsme převzali tým,

428
00:28:31,700 --> 00:28:36,060
chtěli jsme hrát
jiná značka fotbalu.

429
00:28:36,180 --> 00:28:41,300
A způsobilo to rázové vlny
po celém světě.

430
00:28:41,420 --> 00:28:44,220
Všichni hráli v rozestavení 4-4-2,

431
00:28:44,340 --> 00:28:50,220
a hráli jsme se třemi obránci,
čtyři záložníci a tři v útoku.

432
00:28:50,300 --> 00:28:51,700
(MLUVÍ španělsky)

433
00:28:51,780 --> 00:28:53,700
LAPORTA: Lidé by řekli,
"Mají jen tři obránce!"

434
00:28:53,820 --> 00:28:55,580
Bylo to 3-4-3.

435
00:28:55,700 --> 00:28:58,780
Říkali: „Je to šílenství.
Dostaneme spoustu gólů!"

436
00:28:58,900 --> 00:29:01,740
Ale Johan dal přednost
výhra 6-5 k výhře 1-0.

437
00:29:01,860 --> 00:29:05,780
Měl jsem opravdu štěstí, protože
Bylo mi šest, sedm, osm let.

438
00:29:05,900 --> 00:29:09,060
Sledoval jsem první Copa de Europa,
mistrovství Evropy.

439
00:29:09,180 --> 00:29:10,460
Byli jsme opravdu dobrý tým,

440
00:29:10,580 --> 00:29:14,180
vždy hraje opravdu dobře,
ale nikdy jsme nic důležitého nevyhráli.

441
00:29:14,300 --> 00:29:17,060
Ale když dorazil,
změnil tuto mentalitu,

442
00:29:17,180 --> 00:29:20,100
a začali jsme vyhrávat důležité věci
a důležité tituly.

443
00:29:20,220 --> 00:29:22,420
(JAVENÍ DAVU)

444
00:29:45,020 --> 00:29:46,580
(MLUVÍ španělsky)

445
00:29:46,700 --> 00:29:50,740
Cruyff je nejvlivnější osobou
v celé historii FC Barcelona.

446
00:29:51,140 --> 00:29:54,900
Náš styl hry
je to nejdůležitější.

447
00:29:55,020 --> 00:29:56,620
Pak přijdou hráči.

448
00:29:56,740 --> 00:29:59,980
Ale co vás opravdu přitahuje
a co odlišuje klub

449
00:30:00,100 --> 00:30:03,020
je to, že hraje Barça
jedinečná fotbalová značka.

450
00:30:03,140 --> 00:30:04,580
(MLUVÍ španělsky)

451
00:30:04,660 --> 00:30:07,220
MESSI: Všechno to začalo velmi dlouho
před Cruyffovým kouzlem v klubu.

452
00:30:07,340 --> 00:30:12,140
Od té doby jsme pořád hráli
stejným způsobem,

453
00:30:12,260 --> 00:30:16,900
drží se v držení

454
00:30:17,860 --> 00:30:21,700
a procházející v trojúhelníku,

455
00:30:21,820 --> 00:30:24,060
stisknout ve chvíli, kdy ztratíme míč,

456
00:30:24,180 --> 00:30:29,460
zůstat blízko sebe, abychom mohli
obnovit majetek a poté si jej ponechat.

457
00:30:29,580 --> 00:30:30,860
(MLUVÍ španělsky)

458
00:30:30,940 --> 00:30:31,980
Postupem času si uvědomíš,

459
00:30:32,100 --> 00:30:35,380
že je to kvůli Cruyffovu vlivu
že ve věku 21 let,

460
00:30:35,500 --> 00:30:39,140
připadalo mi normální vypadnout z mé linky
a hrát dál na hřišti,

461
00:30:39,260 --> 00:30:41,260
mimo pokutové území.

462
00:30:41,380 --> 00:30:46,860
Člověk si to uvědomí
my všichni, já, Xavi, Iniesta...

463
00:30:46,980 --> 00:30:51,740
Všichni jsme vyrostli v adopci
Johanova filozofie.

464
00:30:51,860 --> 00:30:55,580
Víš, je to nesmírná čest nebo hrdost,

465
00:30:55,700 --> 00:30:57,340
vidět, že to takhle stále jde

466
00:30:57,460 --> 00:30:59,900
a je zmíněn můj otec
jako architekt.

467
00:31:03,860 --> 00:31:05,580
(MLUVÍ španělsky)

468
00:31:05,740 --> 00:31:11,420
Myslím, že je to proces, který začal
v 70. letech s Laureano Ruizem.

469
00:31:11,540 --> 00:31:13,980
Zažil jsem to tady jako hráč.

470
00:31:14,580 --> 00:31:17,180
Tehdy jsem tady byl trenér
kdy došlo k druhé velké změně

471
00:31:17,300 --> 00:31:19,180
když přišel Johan Cruyff jako manažer.

472
00:31:19,300 --> 00:31:20,700
Změnil naši mentalitu.

473
00:31:20,820 --> 00:31:26,420
Udělal z nás vítěze
a naučil nás být sebevědomými,

474
00:31:26,540 --> 00:31:30,220
chtít míč a být kreativní,
a abychom si užili.

475
00:31:30,340 --> 00:31:33,020
A naše třetí velká změna byla s Pepem,

476
00:31:33,140 --> 00:31:35,060
který to posunul na jinou úroveň.

477
00:31:35,740 --> 00:31:37,340
(MLUVÍ španělsky)

478
00:31:37,420 --> 00:31:40,460
Cruyffův příjezd byl klíčový
protože prosadil své myšlenky.

479
00:31:40,580 --> 00:31:46,340
Jeho výhodou bylo, že hráči

480
00:31:46,460 --> 00:31:49,460
už tento styl pochopil
protože pracovali pode mnou.

481
00:31:49,580 --> 00:31:53,860
Vynalezl jsem Rondo.

482
00:31:53,980 --> 00:31:56,580
Ideální Rondo je čtyři proti dvěma.

483
00:31:57,180 --> 00:32:01,100
Musíte se neustále pohybovat, abyste našli prostor.

484
00:32:01,220 --> 00:32:03,180
Hráč s míčem

485
00:32:03,300 --> 00:32:05,940
musí mít možnost
přihrávky po jeho pravici,

486
00:32:06,060 --> 00:32:09,540
další nalevo,
a další uprostřed,

487
00:32:09,660 --> 00:32:11,700
kterému říkám průsmyk po ulici.

488
00:32:11,820 --> 00:32:13,460
Tedy v zápase, který se stane

489
00:32:13,580 --> 00:32:18,580
boční přihrávka na nohy nebo průchozí míč.

490
00:32:19,100 --> 00:32:22,100
Je to tedy velmi důležité
taktické cvičení.

491
00:32:22,500 --> 00:32:25,740
Barcelona vždy trénuje ve stísněných prostorách.

492
00:32:25,860 --> 00:32:30,460
Pokud míč nezůstane u tvé nohy,
je to pryč, v tréninku.

493
00:32:30,580 --> 00:32:33,860
To je důvod, proč poté, když spadnete
ti kluci na velkém hřišti,

494
00:32:34,420 --> 00:32:36,620
hrají, jako by byli v úzkých.

495
00:32:36,740 --> 00:32:37,940
(MLUVÍ španělsky)

496
00:32:38,020 --> 00:32:41,740
Pokud projdete, označení hráče
nemáš čas tě chytit.

497
00:32:42,340 --> 00:32:45,340
Když se k vám dostane, je vždy pozdě.

498
00:32:45,460 --> 00:32:50,420
Tak převezmete kontrolu.

499
00:32:55,700 --> 00:32:57,260
(MLUVÍ španělsky)

500
00:32:57,340 --> 00:32:59,420
XAVI: Míč je vystřelen na vás
z každého směru.

501
00:32:59,980 --> 00:33:04,060
A světlo vám ukáže
kam přihrát míč.

502
00:33:04,180 --> 00:33:08,500
Takže pokud se tam rozsvítí světlo,
Musím být ve správné pozici.

503
00:33:08,620 --> 00:33:12,300
Ovládání levou nohou, přihrávka pravou nohou.
Co nejméně dotyků.

504
00:33:12,420 --> 00:33:13,740
Je to role záložníka.

505
00:33:26,020 --> 00:33:28,300
Jste označeni a tlačeni.

506
00:33:28,420 --> 00:33:30,620
Musíš zvednout hlavu
a najít řešení.

507
00:33:31,140 --> 00:33:33,500
To vše jsem se naučil
od 11 nebo 12 let

508
00:33:33,940 --> 00:33:40,180
protože jsem měl v Barceloně fantastické trenéry
jako Joan Vilà a Albert Benaiges.

509
00:33:41,300 --> 00:33:43,260
Můj syn hraje za mládežnický tým,

510
00:33:43,380 --> 00:33:46,380
a jako rodič si uvědomíte,
také,

511
00:33:46,500 --> 00:33:48,060
co klub učí.

512
00:33:48,180 --> 00:33:52,260
Není to jen o tom, jak hrají
a jak úspěšný můžete být.

513
00:33:52,380 --> 00:33:55,740
Tak se chováš,
jak se stát hráčem Barcelony,

514
00:33:55,860 --> 00:34:00,380
jak žít jako hráč Barcelony,
jak respektovat, co to znamená.

515
00:34:00,780 --> 00:34:02,340
(MLUVÍ španělsky)

516
00:34:02,420 --> 00:34:05,860
Mít dobře vychované, slušné děti,
s dobrými hodnotami...

517
00:34:05,980 --> 00:34:07,940
vše výrazně usnadňuje.

518
00:34:08,060 --> 00:34:11,460
Stačí se podívat na tým
v tuto chvíli máme.

519
00:34:11,580 --> 00:34:13,380
Všichni jsou výjimeční lidé.

520
00:34:13,500 --> 00:34:15,140
(MLUVÍ španělsky)

521
00:34:15,220 --> 00:34:20,140
Měli jsme štěstí na generaci
hráčů, kteří přišli z La Masie,

522
00:34:20,260 --> 00:34:26,260
jako Xavi, Iniesta, Piqué, Puyol,
Valdés, Pedro, Leo, Busquets.

523
00:34:26,380 --> 00:34:28,980
Všichni dosáhli obrovského úspěchu
v prvním týmu.

524
00:34:30,140 --> 00:34:35,620
Řekni mi tým, možná kromě Ajaxu,
který ovládl světový fotbal

525
00:34:35,740 --> 00:34:40,700
mít takové množství mladých lidí
z akademie ve svém týmu.

526
00:34:40,820 --> 00:34:43,860
Existuje důvod
proč mladí hráči v Barceloně

527
00:34:43,980 --> 00:34:47,060
jsou ti, kteří se nejlépe přizpůsobí
do prvního týmu Barcelony.

528
00:34:47,180 --> 00:34:48,500
Není to náhoda.

529
00:34:48,620 --> 00:34:51,460
Není to proto, že pracují
se speciálními stroji

530
00:34:51,580 --> 00:34:52,980
které žádný jiný klub nemá.

531
00:34:53,100 --> 00:34:55,500
Souvisí to se způsobem
jsou vychováni,

532
00:34:55,620 --> 00:34:57,460
hodnoty, jejich fotbalové hodnoty.

533
00:34:57,580 --> 00:35:01,140
Co je skutečnou podstatou našeho fotbalu?

534
00:35:01,260 --> 00:35:03,180
Je to výsledek, nebo je to tím, jak hrajeme?

535
00:35:03,300 --> 00:35:04,460
Takhle hrajeme.

536
00:35:04,580 --> 00:35:07,540
A pak, když to uděláš dobře,
výsledky se dostaví.

537
00:35:07,660 --> 00:35:09,260
INIESTA: Přišli jsme sem hrát fotbal.

538
00:35:09,380 --> 00:35:14,500
Lidé si uvědomili, že jsme jiní
a že jsme měli talent.

539
00:35:14,620 --> 00:35:18,020
Dostali jsme příležitost
rozvíjet od juniorské úrovně

540
00:35:18,140 --> 00:35:19,780
až do prvního týmu.

541
00:35:19,900 --> 00:35:22,860
Je to jiný způsob
porozumění fotbalu,

542
00:35:22,980 --> 00:35:27,660
která vám dává lepší
šanci na úspěch.

543
00:35:28,700 --> 00:35:30,740
Když jsem vstoupil do Barcelony,

544
00:35:30,860 --> 00:35:31,940
ptala se mě média

545
00:35:32,060 --> 00:35:34,700
který hráč mě nejvíce překvapil

546
00:35:34,820 --> 00:35:37,340
a řekl jsem: Andrés Iniesta,

547
00:35:37,460 --> 00:35:39,580
což je překvapilo

548
00:35:40,060 --> 00:35:44,900
protože mě všichni chtěli
říct Messi nebo Ronaldinho.

549
00:35:45,020 --> 00:35:51,100
Ale hráč, který dělá problémy
věci vypadají snadno, je Andrés.

550
00:35:51,220 --> 00:35:53,700
Chtěl bych Andrése a Xaviho...

551
00:35:55,420 --> 00:36:00,140
v mém týmu až do dne, kdy odejdou do důchodu.

552
00:36:01,500 --> 00:36:02,900
(MLUVÍ španělsky)

553
00:36:02,980 --> 00:36:06,100
Fotbalový styl Barcy je jiný
do jakéhokoli týmu na světě.

554
00:36:06,220 --> 00:36:12,020
V Barceloně existuje velmi specifický způsob
musíte hrát.

555
00:36:12,140 --> 00:36:16,380
Nemůžeš jen tak odpálit míč.

556
00:36:16,500 --> 00:36:22,860
Obránci musí ovládat míč,
driblujte a udělejte správnou přihrávku.

557
00:36:22,980 --> 00:36:24,140
Není to jednoduché.

558
00:36:24,260 --> 00:36:27,500
V Premier League nebo v Realu Madrid,
vyčistíš míč.

559
00:36:27,620 --> 00:36:30,140
A to není problém
ve většině ostatních klubů.

560
00:36:30,260 --> 00:36:33,900
Ale v Barceloně to nestačí.
Musíte toho udělat mnohem víc.

561
00:36:34,860 --> 00:36:36,180
(MLUVÍ španělsky)

562
00:36:36,260 --> 00:36:37,860
MESSI: Je to jedinečná filozofie.

563
00:36:39,460 --> 00:36:44,940
A proto je to tak těžké
pro nové hráče

564
00:36:45,060 --> 00:36:47,380
abychom se přizpůsobili našemu stylu hry.

565
00:36:47,500 --> 00:36:52,780
Možná to vypadá jednoduše, ale je to něco
cvičíme roky.

566
00:36:52,900 --> 00:36:58,460
Většina z nás hrála
takhle už od dětství.

567
00:36:58,580 --> 00:37:01,980
Hrát za Barcu není jednoduché.

568
00:37:02,100 --> 00:37:04,620
GUDJOHNSEN: Vidíte všechny tyto hráče
které tu jsou už dlouho.

569
00:37:04,700 --> 00:37:08,300
Přicházejí prostřednictvím systému mládeže
a vejít do prvního týmu,

570
00:37:08,420 --> 00:37:11,060
a jako by tam byli
po mnoho, mnoho let.

571
00:37:11,180 --> 00:37:12,420
Přijít sem nebylo tak snadné

572
00:37:12,540 --> 00:37:15,260
protože tam jsou určité prvky
hry

573
00:37:15,380 --> 00:37:17,660
že tě to nenaučili.

574
00:37:18,220 --> 00:37:20,140
Vidíte hráče...

575
00:37:20,260 --> 00:37:24,620
Mohl bych ti říct pár jmen
ale nesmím. (směje se)

576
00:37:24,740 --> 00:37:28,860
Ale velkolepí fotbalisté světové třídy,

577
00:37:28,980 --> 00:37:30,820
kteří byli úplně ztraceni.

578
00:37:30,940 --> 00:37:32,420
Skončili v hysterii.

579
00:37:32,540 --> 00:37:35,460
Šlo spíše o styl hry
že jsem se musel přizpůsobit.

580
00:37:35,580 --> 00:37:41,420
Zůstat na lince, abyste se ujistili
že můžeš osvobodit Andrése,

581
00:37:41,540 --> 00:37:42,900
utíkat za sebou,

582
00:37:43,020 --> 00:37:46,220
s vědomím, že devětkrát
nebo osmkrát z deseti,

583
00:37:46,340 --> 00:37:47,740
ten míč nedostaneš.

584
00:37:47,860 --> 00:37:50,900
Ale pokud neutečeš,
Andrés nedostal míč.

585
00:37:56,740 --> 00:38:01,100
Můj první krok, když měl Abidal míč
a chystá se to ovládat,

586
00:38:01,220 --> 00:38:03,060
Vždy musím požádat o míč
vzadu.

587
00:38:04,180 --> 00:38:06,420
Pokaždé. Je to fiktivní běh.

588
00:38:08,180 --> 00:38:13,660
Nyní Andrés dostává míč,
Sam teď běží za Andrésem,

589
00:38:13,780 --> 00:38:15,540
aby ho tam Andrés mohl hrát,

590
00:38:15,660 --> 00:38:19,140
Andrés mě může hrát, až se vrátím
z ofsajdové pozice,

591
00:38:19,540 --> 00:38:23,340
Nebo pokud ne, třetí možnost,
Andrés vás zdokonaluje svým driblováním.

592
00:38:23,460 --> 00:38:25,740
Máte chlapa, který padá, chlap běží

593
00:38:25,860 --> 00:38:28,020
a chlap s míčem
běží na tebe, takže,

594
00:38:28,140 --> 00:38:30,340
až se zastavíš
uvědomit si, co se děje,

595
00:38:30,460 --> 00:38:31,940
už jsi v průšvihu.

596
00:38:34,580 --> 00:38:36,420
(MLUVÍ španělsky)

597
00:38:36,500 --> 00:38:40,020
Některým klukům se to nakonec podařilo
jako Thierry Henry a Abidal,

598
00:38:40,140 --> 00:38:41,660
kteří se oba na začátku trápili.

599
00:38:41,780 --> 00:38:46,100
Ale někteří další opravdu talentovaní hráči
prostě to nestihlo.

600
00:38:47,380 --> 00:38:48,860
CHYGRYNSKIY: Propásl jsem svou šanci.

601
00:38:48,980 --> 00:38:54,220
Byl jsem plný tohoto ohně,
z této touhy, víte, hrát

602
00:38:54,340 --> 00:38:56,060
a někdy to bylo jako...

603
00:38:56,180 --> 00:39:00,660
Chci říct, jen jsem chtěl
okamžitě ukážu, co umím.

604
00:39:00,780 --> 00:39:03,780
A někdy to bylo proti mně.

605
00:39:04,700 --> 00:39:06,020
(MLUVÍ španělsky)

606
00:39:06,100 --> 00:39:07,980
PUYOL: Barça je těžký tým, za který se hraje,
zejména ve střední části zad.

607
00:39:08,100 --> 00:39:11,900
Pokud uděláte pár prvních chyb,
fanoušci ti lezou na záda,

608
00:39:12,020 --> 00:39:15,140
a tlak opravdu narůstá.

609
00:39:15,540 --> 00:39:21,300
Ale vlastnosti Chygrynského
byly pro Barcu perfektní.

610
00:39:22,980 --> 00:39:28,420
Otočit dav není snadné,
hlavně v Barceloně.

611
00:39:28,540 --> 00:39:33,780
Myslím, že to byl Xavi, kdo řekl:
„Toto je velmi zvláštní místo.

612
00:39:33,900 --> 00:39:36,220
Hrál jsem zde mnoho let,

613
00:39:36,340 --> 00:39:39,180
ale věř mi,
když hraji jednu nebo dvě hry, nejsou dobré,

614
00:39:39,820 --> 00:39:42,700
tito lidé mě mohou zničit."

615
00:39:42,820 --> 00:39:48,420
Dostal jsem to jako vtip
ale pak jsem cítil, že to...

616
00:39:48,540 --> 00:39:51,860
Že nebylo.

617
00:39:53,620 --> 00:39:54,900
(MLUVÍ španělsky)

618
00:39:54,980 --> 00:39:56,820
Přestože je to domácí hráč,
Vytrpěl jsem věci

619
00:39:56,940 --> 00:39:58,060
která překročila hranici.

620
00:39:58,180 --> 00:40:01,020
-V roce 2003 jsem byl "Rakovina Barcy."
-(PÍSKÁNÍ)

621
00:40:01,140 --> 00:40:04,540
V roce 2014 jsem byl „starý a k ničemu“.

622
00:40:05,180 --> 00:40:06,460
Je to horská dráha.

623
00:40:06,580 --> 00:40:10,940
Barça je nejtěžší klub
ve světě.

624
00:40:11,060 --> 00:40:12,100
O tom není pochyb.

625
00:40:12,220 --> 00:40:16,540
Představte si nový podpis.
Musí to být dvakrát tak těžké.

626
00:40:16,660 --> 00:40:19,260
Cítil jsem ten rozdíl,
že jsem se to potřeboval naučit

627
00:40:19,380 --> 00:40:21,460
tento fotbalový jazyk,

628
00:40:22,620 --> 00:40:24,780
jak vytvořit prostor, jak se bránit,

629
00:40:24,900 --> 00:40:29,020
a všechny věci, které hráči
už hráli.

630
00:40:32,420 --> 00:40:34,300
Hráli jsme zápas proti Osasuně

631
00:40:34,420 --> 00:40:39,300
a Osasuna se špatně bránili
ta oblast.

632
00:40:39,420 --> 00:40:41,660
Ten chlápek tam nebyl dobře zastrčený.

633
00:40:42,740 --> 00:40:46,780
Takže ten den hrál Chygrynskiy
protože měl skvělou levou nohu.

634
00:40:46,900 --> 00:40:49,260
Uměl dobře pingnout míč
levou a pravou nohou.

635
00:40:49,380 --> 00:40:50,620
Ale úžasná levá noha.

636
00:40:50,740 --> 00:40:54,020
Vždycky jsme chtěli hrát
uprostřed zad

637
00:40:54,140 --> 00:40:57,220
který měl hrát pro Xaviho.

638
00:40:57,340 --> 00:41:00,140
Kdykoli jsme se stěhovali,
Xavi zůstal v této zóně.

639
00:41:01,060 --> 00:41:02,620
To byl tedy východ.

640
00:41:02,740 --> 00:41:04,300
Ale co bylo toho dne vtipné

641
00:41:04,420 --> 00:41:09,060
je ten Chygrynskiy dvakrát
zahrál míč dlouho pro Zlatana.

642
00:41:09,180 --> 00:41:10,180
A bylo to zapnuté.

643
00:41:10,300 --> 00:41:12,620
Zlatan málem šel jedna proti jedné
s brankářem.

644
00:41:15,180 --> 00:41:17,140
Pep ho sundal v poločase...

645
00:41:19,620 --> 00:41:21,940
...protože nerespektoval vzor.

646
00:41:22,060 --> 00:41:27,140
To je způsob, jakým studoval tým
a to je způsob, jakým nás požádal, abychom hráli.

647
00:41:27,260 --> 00:41:31,740
Slovní zásoba Guardiola nebo mého otce
staví se zezadu,

648
00:41:31,860 --> 00:41:32,860
vlastnictví,

649
00:41:33,820 --> 00:41:37,340
rychlost míče je důležitější
než rychlost nohou,

650
00:41:37,940 --> 00:41:41,580
hrát vždy atraktivní fotbal
aby byli vaši fanoušci šťastní.

651
00:41:41,900 --> 00:41:44,140
Chci říct, že existuje tolik podobností.

652
00:41:44,260 --> 00:41:46,020
GUDJOHNSEN: Když hrajete za Barcelonu

653
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
a zvláště poté, co přišel Guardiola,

654
00:41:47,900 --> 00:41:52,100
tam se opravdu naučíš
jak hrát barcelonským způsobem.

655
00:41:52,220 --> 00:41:57,020
Je 11, nejen stávkující
nebo nejen záložníci.

656
00:41:57,140 --> 00:42:00,940
Musí se zúčastnit 11 hráčů
vytvořit šanci.

657
00:42:01,060 --> 00:42:06,100
V podstatě to, co chceme dělat
se snaží dát míč útočníkům

658
00:42:06,220 --> 00:42:09,380
s opravdu dobrou přihrávkou,
aby mohli mít jeden na jednoho.

659
00:42:09,500 --> 00:42:12,700
Ale samozřejmě, když jim přihrajete dlouhý míč

660
00:42:12,820 --> 00:42:16,180
to není opravdu snadné ovládat,

661
00:42:16,300 --> 00:42:19,020
stávkující nebude dělat svou práci.

662
00:42:19,140 --> 00:42:23,060
Všechno je o tom začít odzadu,
ke stávkujícím.

663
00:42:24,740 --> 00:42:25,820
(MLUVÍ španělsky)

664
00:42:25,900 --> 00:42:27,900
Pep riskoval po celém hřišti.

665
00:42:28,020 --> 00:42:33,460
Myslím, že udělal dva skvělé
inovace jako náš trenér,

666
00:42:34,020 --> 00:42:36,300
Jeden tlačil po ztrátě míče

667
00:42:36,740 --> 00:42:39,940
a druhý hrál
zezadu.

668
00:42:43,780 --> 00:42:45,100
(MLUVÍ španělsky)

669
00:42:45,180 --> 00:42:47,260
Pamatuji si svůj první rozhovor
s Guardiolou jako trenérem.

670
00:42:47,380 --> 00:42:49,940
Bylo to v jeho kanceláři na Camp Nou.

671
00:42:50,500 --> 00:42:54,460
Měl taktickou tabuli
se dvěma malými magnety

672
00:42:54,580 --> 00:42:59,220
na obě strany cíle,
těsně mimo krabici.

673
00:42:59,340 --> 00:43:02,180
Řekl: "Víš
kteří hráči jsou tito dva?"

674
00:43:02,820 --> 00:43:05,020
Řekl jsem: "Ne."

675
00:43:05,140 --> 00:43:07,620
a on řekl:
"Tohle jsou vaši střední obránci."

676
00:43:09,460 --> 00:43:12,620
Netušila jsem, o čem mluví.
Znělo to čínsky.

677
00:43:12,740 --> 00:43:18,980
A on řekl: "Až budeš mít míč,
tady chci, aby byli."

678
00:43:20,580 --> 00:43:23,140
Myslel jsem, že se zbláznil.

679
00:43:23,900 --> 00:43:29,780
A pak řekl: "Předáte jim,
a odtud postavíme hru."

680
00:43:29,900 --> 00:43:33,420
Pořád jsem si myslel, že je úplně šílený,

681
00:43:33,540 --> 00:43:37,300
ale vzhledem k tomu, že jsem sám trochu blázen,
Cítil jsem se s ním v souladu.

682
00:43:37,420 --> 00:43:40,060
Tak jsem mu to řekl obráncům
musel by být odvážný

683
00:43:40,180 --> 00:43:43,180
a chtějí míč.

684
00:43:43,300 --> 00:43:46,540
A Pep řekl: „Neboj, to je moje práce.

685
00:43:46,660 --> 00:43:48,180
Ujistím se, že to chtějí."

686
00:43:48,660 --> 00:43:49,940
Tak to začalo.

687
00:43:50,580 --> 00:43:52,420
(MLUVÍ španělsky)

688
00:43:52,500 --> 00:43:58,460
PINTO: Jak Pep, tak Tito
posunul tuto myšlenku o krok dále.

689
00:43:59,100 --> 00:44:04,980
Řekli nám, abychom si nedělali starosti

690
00:44:05,100 --> 00:44:06,620
protože kdybychom udělali chybu,

691
00:44:06,740 --> 00:44:08,580
převzali by zodpovědnost.

692
00:44:08,700 --> 00:44:11,140
Jediné, co se zeptali, bylo, abychom hráli
míč ven zezadu

693
00:44:11,260 --> 00:44:17,780
protože to byla cesta
Barça musela hrát fotbal.

694
00:44:19,140 --> 00:44:20,580
(MLUVÍ španělsky)

695
00:44:20,660 --> 00:44:24,100
Ukázal by nám, jak nás chtěl
odehrát míč zezadu.

696
00:44:24,220 --> 00:44:26,180
Řekl, že když to uděláme, dáme gól.

697
00:44:26,300 --> 00:44:29,260
Tak proč bych přestal hrát tímto způsobem
jestli jsem udělal chybu?

698
00:44:29,380 --> 00:44:32,940
Oba jsme věděli, že je to riskantní.

699
00:44:33,060 --> 00:44:36,860
Ale řekl by,
„Nedělejte si starosti, pokud uděláte chybu.

700
00:44:37,380 --> 00:44:39,860
Prostě hrajte stále stejným způsobem."

701
00:44:40,580 --> 00:44:42,140
(JÁDÁNÍ)

702
00:44:58,660 --> 00:44:59,700
(MLUVÍ španělsky)

703
00:44:59,780 --> 00:45:02,860
Věříme, že jde o
mnohem víc než jen vyhrávat.

704
00:45:02,980 --> 00:45:05,820
Zpráva není „vyhrát, vyhrát, vyhrát“.

705
00:45:05,940 --> 00:45:07,700
Vítězství je výsledkem toho, jak hrajete.

706
00:45:07,820 --> 00:45:09,780
Filozofie
je to nejdůležitější.

707
00:45:10,260 --> 00:45:13,420
Víš, že jsi něco udělal
když se lidé chtějí jen dívat, jak hrajete.

708
00:45:13,500 --> 00:45:14,500
Ne vyhrát.

709
00:45:15,300 --> 00:45:19,300
Když mluvíte o Barceloně,
mluvíš o tom, jak hrají,

710
00:45:19,420 --> 00:45:20,980
krása hry.

711
00:45:28,100 --> 00:45:31,820
Jdeš domů a jdeš jako,
"Měl by ses dívat na druhý gól...

712
00:45:31,940 --> 00:45:34,460
a mimochodem vyhráli."

713
00:45:44,340 --> 00:45:45,860
(MLUVÍ španělsky)

714
00:45:45,940 --> 00:45:49,820
Na dveřích byl nápis
místnosti pro trenéry, kde bylo uvedeno,

715
00:45:49,940 --> 00:45:56,300
„Pokud nám nabízíte mladého hráče
který je menší než 1,8 metru vysoký,

716
00:45:56,420 --> 00:45:57,700
otoč se a jdi domů."

717
00:45:57,820 --> 00:46:02,180
Byl to Cruyff, kdo to změnil,
když se vrátil jako manažer.

718
00:46:02,300 --> 00:46:08,460
Věřil, že klíčem je talent
a výška byla nepodstatná.

719
00:46:11,020 --> 00:46:12,220
(MLUVÍ španělsky)

720
00:46:12,300 --> 00:46:13,580
Od té doby byli hráči souzeni
pouze na jejich kvalitě.

721
00:46:13,700 --> 00:46:17,500
Je dobrý nebo ne?
Bez ohledu na jejich výšku.

722
00:46:17,620 --> 00:46:21,140
Podívejte se na Jordiho, Xaviho, Messiho a Andrése.

723
00:46:21,260 --> 00:46:25,460
Na sebe sotva dosáhnou
normální výška. Všechny jsou malinké!

724
00:46:25,580 --> 00:46:26,940
(MLUVÍ španělsky)

725
00:46:27,020 --> 00:46:30,420
Malí hráči mají obrovské výhody
nad velkými hráči.

726
00:46:30,540 --> 00:46:33,540
Mohou rychleji startovat, zastavovat a otáčet.

727
00:46:33,660 --> 00:46:35,540
Nejlepší hráči jsou všichni malí.

728
00:46:36,460 --> 00:46:38,900
Messi dal spoustě lidí,

729
00:46:39,020 --> 00:46:42,500
spousta mladých fotbalových snílků,
úplně novou naději.

730
00:46:43,100 --> 00:46:44,980
Nejde o 1 metr 80.

731
00:46:45,820 --> 00:46:47,660
Je to mnohem víc než to.

732
00:46:48,180 --> 00:46:49,500
Je to inteligence.

733
00:46:49,620 --> 00:46:52,180
nakonec
pokud je mozek rychlejší než míč,

734
00:46:53,900 --> 00:46:55,020
ty dominuješ.

735
00:47:02,140 --> 00:47:03,860
(MLUVÍ španělsky)

736
00:47:03,940 --> 00:47:06,700
Jeden z mých přátel pracoval
v mládežnické akademii,

737
00:47:07,340 --> 00:47:10,300
když bylo Messimu 14 nebo 15 let.

738
00:47:10,420 --> 00:47:14,660
Vždycky jsem se ptala na děti,
který z nich vypadal zvláštně,

739
00:47:14,780 --> 00:47:17,660
kdo to pravděpodobně zvládne
a dostat se do prvního týmu.

740
00:47:18,340 --> 00:47:21,100
Řekl mi,
„Je tu kluk z Argentiny

741
00:47:21,220 --> 00:47:24,700
a nikdy jsem nikoho neviděl
s talentem, který má."

742
00:47:24,820 --> 00:47:28,500
Když s námi Messi začal trénovat
ve věku 16 let,

743
00:47:29,780 --> 00:47:31,180
všichni jsme si uvědomili, že je výjimečný.

744
00:47:41,180 --> 00:47:43,460
(JAVENÍ DAVU)

745
00:47:56,980 --> 00:47:58,660
(MLUVÍ španělsky)

746
00:47:58,740 --> 00:48:04,100
Měl jsem velkou síť skautů
v Jižní Americe.

747
00:48:04,220 --> 00:48:09,380
Jeden z nich mi řekl
v Rosariu bylo dítě.

748
00:48:09,500 --> 00:48:13,940
Bylo mu pouhých 12 let
ale byl jedinečný.

749
00:48:14,060 --> 00:48:18,740
V dnešní době kluby investují do mládeže,
ale tenkrát se to nestalo.

750
00:48:18,860 --> 00:48:23,780
Nebylo to snadné, ale Charly Rexach pomohl
a rozhodli jsme se ho přivést.

751
00:48:24,500 --> 00:48:26,740
MESSI: Nikdo se mnou nechtěl riskovat.

752
00:48:27,820 --> 00:48:31,900
Podepsat to byl velký hazard
takové malé dítě ze zahraničí

753
00:48:32,020 --> 00:48:35,420
a přivést ho do Barcelony.

754
00:48:35,980 --> 00:48:40,740
Byl to Charly Rexach, kdo to udělal.

755
00:48:40,860 --> 00:48:45,060
Přišel se podívat, jak hraji, a řekl mi to
že mě Barça rozhodně chtěla.

756
00:48:45,820 --> 00:48:49,300
Bylo to díky němu a trenérům
kdo mě chtěl podepsat,

757
00:48:49,420 --> 00:48:52,060
i když byli někteří, kteří ne.

758
00:48:52,180 --> 00:48:58,540
Ale hlavně je to díky Charlymu
že jsem podepsal Barçu.

759
00:48:59,140 --> 00:49:00,220
(MLUVÍ španělsky)

760
00:49:00,300 --> 00:49:01,980
Vždycky jsem říkal, že to byla čest
přivést Messiho do tohoto klubu.

761
00:49:02,100 --> 00:49:04,700
Můj malý podíl na Messiho příchodu

762
00:49:04,820 --> 00:49:08,620
bylo, že jsem pořád nadával
dokud jsme ho nepodepsali.

763
00:49:09,020 --> 00:49:11,780
Kdybyste tehdy šel na tabuli

764
00:49:11,900 --> 00:49:15,580
a řekli jim, že potřebujeme
podepsat 12letému dítěti,

765
00:49:15,700 --> 00:49:17,940
jejich první reakce byla,

766
00:49:18,060 --> 00:49:20,940
"Promluvme si znovu za osm let."

767
00:49:21,060 --> 00:49:23,020
Ale řekl jsem: "Ne. Musíme ho podepsat."

768
00:49:23,620 --> 00:49:28,540
Je velmi dobrý,
a jednoho dne bude neuvěřitelný."

769
00:49:28,660 --> 00:49:31,500
To byl můj úspěch. trval jsem na tom.

770
00:49:31,620 --> 00:49:36,740
Už tehdy to bylo zřejmé
že Messi nebyl z tohoto světa.

771
00:49:38,900 --> 00:49:40,180
(MLUVÍ španělsky)

772
00:49:40,260 --> 00:49:42,980
Tak jsem to řekl Rexachovi
že jsem potřeboval něco písemně.

773
00:49:43,100 --> 00:49:45,060
Jeho rodiče tu byli měsíc,

774
00:49:45,180 --> 00:49:50,020
a pořád jsem je ujišťoval,
ale k žádné oficiální dohodě nedošlo.

775
00:49:50,140 --> 00:49:52,620
Byli jsme v tenisovém klubu Pompeia
na Montjuic,

776
00:49:52,740 --> 00:49:58,540
a na stole byly ubrousky,
tak Rexach vzal jeden a napsal:

777
00:49:58,660 --> 00:50:01,620
"Já, Carles Rexach,
poradce prezidenta,

778
00:50:01,740 --> 00:50:05,780
potvrdit, že Leo Messi má kvality
podepsat FC Barcelona."

779
00:50:05,900 --> 00:50:07,620
On to podepsal a pak jsem to podepsal já.

780
00:50:07,740 --> 00:50:09,620
Ještě máme ubrousek
uloženy v bance

781
00:50:09,740 --> 00:50:14,540
protože je to jemné
a potřebuje se o to starat.

782
00:50:14,660 --> 00:50:15,780
(MLUVÍ španělsky)

783
00:50:15,860 --> 00:50:19,060
Podepsáním ubrousku,
Chtěl jsem ukázat Messiho rodinu

784
00:50:19,180 --> 00:50:21,940
že jsem se zavázal
podepsal s FC Barcelona.

785
00:50:23,420 --> 00:50:26,660
JODI: Myslím, že Barcelona a Messi prostě...
Bylo to předurčeno.

786
00:50:26,780 --> 00:50:28,660
Prostě to tak muselo být.

787
00:50:28,780 --> 00:50:31,660
Přišel do nejlepšího klubu
že mohl mít.

788
00:50:53,300 --> 00:50:55,140
MESSI: Zpočátku to bylo těžké.

789
00:50:55,900 --> 00:51:00,500
Byl jsem velmi mladý a všechno bylo nové.

790
00:51:00,620 --> 00:51:04,660
Nechal jsem za sebou členy rodiny,
přátelé, moje země.

791
00:51:04,780 --> 00:51:11,060
Bylo těžké začít,
ale dokázal jsem se usadit.

792
00:51:11,180 --> 00:51:13,620
Většina z nás věděla
že se blíží fenomén.

793
00:51:13,740 --> 00:51:16,060
Ale turnaj Gamper byl důkazem.

794
00:51:16,180 --> 00:51:17,340
Byla to první noc,

795
00:51:17,460 --> 00:51:19,260
kterých od té doby bylo tolik,

796
00:51:19,380 --> 00:51:24,180
když 99 000 šťastlivců na Camp Nou
prostě vzdal hold

797
00:51:24,300 --> 00:51:27,340
k něčemu vzrušujícímu, povznášejícímu

798
00:51:27,460 --> 00:51:29,340
než kdy byli svědky.

799
00:51:30,020 --> 00:51:33,620
Tu noc jsem tam byl
a výsledkem bylo brnění páteře.

800
00:51:33,700 --> 00:51:36,500
(DAVOVÝ Zpěv)

801
00:51:42,140 --> 00:51:43,140
(MLUVÍ španělsky)

802
00:51:43,220 --> 00:51:44,820
Byl to velmi zvláštní den

803
00:51:44,940 --> 00:51:49,620
a miloval jsem každou minutu.

804
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
Byl to turnaj Gamper

805
00:51:53,020 --> 00:51:58,540
a byl jsem v úvodní XI.

806
00:51:59,660 --> 00:52:04,420
Byl to pro mě obrovský okamžik
protože po té hře,

807
00:52:04,540 --> 00:52:07,460
všechno se změnilo.

808
00:52:07,580 --> 00:52:10,980
Tam to všechno začalo.

809
00:52:12,100 --> 00:52:13,300
(MLUVÍ španělsky)

810
00:52:13,380 --> 00:52:16,980
ETO'O: Vzpomínám si, jak jsem to říkal Patricku Vieirovi
před tím zápasem

811
00:52:17,100 --> 00:52:22,380
být velmi opatrný
protože stál proti mladému klukovi

812
00:52:22,500 --> 00:52:25,060
kdo by změnil dějiny.

813
00:52:25,180 --> 00:52:29,620
Jednoho dne by se zdálo, že každý hráč
kdo přišel před Messim, dokonce i já,

814
00:52:29,740 --> 00:52:31,980
hráli jiný sport.

815
00:52:33,380 --> 00:52:35,540
Bylo neuvěřitelné, co ten kluk dělal

816
00:52:35,660 --> 00:52:39,340
proti takovým jako Vieira,
hráč prvního týmu v Juve.

817
00:52:39,980 --> 00:52:44,500
Procházel kolem velkého,
fyzické hráče.

818
00:52:44,620 --> 00:52:46,860
Messi si prostě dělal, co chtěl.

819
00:52:46,980 --> 00:52:51,300
A zeptal se Capello
kdyby si ho mohl vzít na půjčku.

820
00:52:55,460 --> 00:52:56,620
(JAVENÍ DAVU)

821
00:52:59,780 --> 00:53:01,140
Capello není blázen!

822
00:53:01,260 --> 00:53:02,300
(MLUVÍ španělsky)

823
00:53:02,380 --> 00:53:04,220
Zpočátku jsem nevěděl
něco o Messim.

824
00:53:04,340 --> 00:53:08,540
Jedině, že bude hrát.

825
00:53:08,660 --> 00:53:10,900
Viděl jsem, že to byl jen malý kluk,

826
00:53:11,020 --> 00:53:16,260
ale když hra začala,
začal dělat neuvěřitelné věci.

827
00:53:16,380 --> 00:53:19,500
Rijkaard byl
tehdejší trenér Barcelony.

828
00:53:20,580 --> 00:53:25,020
Byla to Gamperova trofej,
přátelský zápas.

829
00:53:25,140 --> 00:53:28,700
Rozhodčí nebyl tak přísný
a mohli jsme se pohybovat,

830
00:53:28,820 --> 00:53:31,060
tak jsem přešel k Rijkaardovi

831
00:53:31,180 --> 00:53:37,500
a zeptal se, jestli bych si mohl vzít Messiho na půjčku.

832
00:53:37,620 --> 00:53:41,460
Tolik vám nebylo dovoleno
cizinci ve vašem týmu tehdy.

833
00:53:41,580 --> 00:53:44,420
Řekl jsem: „Už máš
tři zahraniční hráči.

834
00:53:44,540 --> 00:53:46,660
Není pro něj místo."

835
00:53:46,780 --> 00:53:52,300
Ale Rijkaard to řekl
už hledali řešení

836
00:53:52,420 --> 00:53:58,660
a Messi by byl pravidelným hostem
v týmu velmi brzy.

837
00:53:59,260 --> 00:54:00,260
Je to jen...

838
00:54:02,220 --> 00:54:03,260
Jak to popsat?

839
00:54:03,340 --> 00:54:07,420
V podstatě každý věděl, že to je
bude nejlepší na světě.

840
00:54:07,500 --> 00:54:09,260
A o tom nebylo pochyb.

841
00:54:33,180 --> 00:54:34,260
(MLUVÍ španělsky)

842
00:54:34,340 --> 00:54:35,460
VALDÉS:
Věděl jsem o jeho schopnosti dávat góly,

843
00:54:35,900 --> 00:54:39,500
a naštěstí Guardiola
postav ho do té falešné devítky.

844
00:54:39,620 --> 00:54:42,220
To znamenalo
vedle Eto'a a dalších útočníků,

845
00:54:42,340 --> 00:54:46,460
měl větší volnost v útoku.

846
00:54:47,060 --> 00:54:53,060
Ta taktická změna
byl pro něj velkým přínosem.

847
00:54:53,580 --> 00:54:55,100
(JAVENÍ DAVU)

848
00:55:15,900 --> 00:55:17,340
(MLUVÍ španělsky)

849
00:55:17,420 --> 00:55:19,940
Je velmi těžké vybrat
Leův nejlepší gól.

850
00:55:20,060 --> 00:55:23,580
Ten, který vstřelil proti Getafe
přichází na mysl.

851
00:55:24,540 --> 00:55:26,580
Když vidíte, co vyrábí
den za dnem,

852
00:55:26,700 --> 00:55:28,500
není možné vybrat jeden cíl.

853
00:55:36,620 --> 00:55:38,980
(JAVENÍ DAVU)

854
00:55:39,100 --> 00:55:42,020
Byly to jen záblesky Maradony
proti Anglii.

855
00:55:42,620 --> 00:55:45,340
A v té době jsem věděl,

856
00:55:45,460 --> 00:55:49,300
právě v okamžiku, kterého jsem byl svědkem
tady něco neuvěřitelného.

857
00:55:49,420 --> 00:55:52,220
Je to jeden z jeho velkých cílů,
asi jeden z největších,

858
00:55:52,340 --> 00:55:55,220
ale pokud získáte video s jeho góly,

859
00:55:56,380 --> 00:56:02,180
pravděpodobně dal dalších 50 podobných bodů,
což ho činí výjimečným.

860
00:56:09,540 --> 00:56:11,020
(MLUVÍ španělsky)

861
00:56:11,180 --> 00:56:16,900
Jedním z mých oblíbených je cíl
skóroval proti Arsenalu.

862
00:56:17,340 --> 00:56:20,460
Bylo to jako někoho sledovat
na PlayStation.

863
00:56:20,580 --> 00:56:27,140
Švihne to přes Almuniu
v poslední vteřině a pak skóruje.

864
00:56:35,620 --> 00:56:37,220
Miluji to kvůli této dovednosti.

865
00:56:37,340 --> 00:56:40,540
Jakýkoli jiný hráč
rozbil by to poprvé do sítě,

866
00:56:40,660 --> 00:56:45,940
ale měl klid
švihnout míčem nahoru a poté dokončit.

867
00:56:46,060 --> 00:56:49,580
Nejlepší gól, co jsem ho viděl vstřelit
byl proti Málaze doma

868
00:56:49,940 --> 00:56:52,220
protože to odporovalo logice toho, co udělal.

869
00:56:53,540 --> 00:56:56,420
Diagonální koule,
ovládal míč na hrudi,

870
00:56:57,180 --> 00:56:58,780
běží naplno.

871
00:57:00,500 --> 00:57:03,780
jde první hráč,
druhý hráč je hned za ním.

872
00:57:05,700 --> 00:57:08,980
Pokud udělá další krok
tento hráč míč uklidí.

873
00:57:09,100 --> 00:57:11,940
Dobře, pokud zastavíte míč
tady na levé noze,

874
00:57:13,220 --> 00:57:18,060
jak se vrátíš se stejnou nohou zpátky
dotknout se míče ve vzduchu,

875
00:57:18,980 --> 00:57:20,980
aby ses ujistil, že se toho ten chlap nedotkne?

876
00:57:21,100 --> 00:57:22,540
Pak málem upadl.

877
00:57:22,660 --> 00:57:25,580
Málem spadl a rozbil ho
na první příspěvek, horní roh.

878
00:57:26,660 --> 00:57:27,820
To není normální.

879
00:57:32,220 --> 00:57:33,380
(MLUVÍ španělsky)

880
00:57:33,500 --> 00:57:35,220
Bez ohledu na to, že je Messi,
na tréninku chce vyhrát.

881
00:57:35,340 --> 00:57:39,340
Bude naštvaný
pokud nedostane míč

882
00:57:39,460 --> 00:57:41,540
a naštvaný, když je faulovaný.

883
00:57:41,660 --> 00:57:44,580
A to vám hodně napoví
o šampionovi, jako je on.

884
00:57:44,700 --> 00:57:49,140
Na školení, pokud šéf nezavolá
faul nebo cokoli jiného,

885
00:57:49,260 --> 00:57:53,460
chodil se ptát,
"Není to faul? Dobře."

886
00:57:53,580 --> 00:57:57,780
Chodil pro míč,
proběhnout všechny, skórovat.

887
00:57:58,500 --> 00:57:59,980
Teď dostaneš míč, pokusíš se jít,

888
00:58:00,100 --> 00:58:02,940
běží za tebou,
dostane míč zpět, skóruje,

889
00:58:03,300 --> 00:58:07,740
dokud se opět nedostane do normálního stavu
a on se uvolní.

890
00:58:07,860 --> 00:58:09,460
Další věc, o které víte, že prohráváte 3:1.

891
00:58:09,860 --> 00:58:13,260
Je to hráč
kdo se liší od ostatních.

892
00:58:13,860 --> 00:58:16,060
Je velmi talentovaný
a vydělává spoustu peněz,

893
00:58:16,180 --> 00:58:21,700
ale když ho potkáš
jako by vůbec nebyl hvězdou.

894
00:58:23,700 --> 00:58:25,060
(MLUVÍ španělsky)

895
00:58:25,140 --> 00:58:31,060
Znám ho deset nebo 12 let
a není to nejvznešenější člověk

896
00:58:31,180 --> 00:58:35,060
ale je to normální, skromný chlap.

897
00:58:35,180 --> 00:58:36,940
Je velmi tichý,

898
00:58:37,060 --> 00:58:40,700
ale když mluví jeho nohy,
je jedinečný.

899
00:58:40,820 --> 00:58:42,580
Je absolutním vítězem.

900
00:58:42,700 --> 00:58:47,060
Má touhu vždy být
nejlepší na hřišti,

901
00:58:47,180 --> 00:58:51,020
a proto se stal nejlepším hráčem
v historii této hry.

902
00:58:51,140 --> 00:58:53,100
-(PÍSKÁNÍ)
-(DAV NA JÍZDĚ)

903
00:58:55,460 --> 00:58:56,620
(MLUVÍ španělsky)

904
00:58:56,700 --> 00:59:01,340
Měl jsem to štěstí hrát
proti Pelému a Cruyffovi.

905
00:59:01,460 --> 00:59:02,700
Sledoval jsem, jak hraje Maradona.

906
00:59:02,820 --> 00:59:07,420
Všichni udělali velký rozdíl
v tomto sportu.

907
00:59:07,540 --> 00:59:09,660
Ale v dnešní době není nikdo
jako Leo Messi.

908
00:59:09,780 --> 00:59:13,340
Dělá věci, které ostatní hráči
nemůže ani pomyslet na to, že to udělám.

909
00:59:16,260 --> 00:59:18,500
Dělá nemožné, neuvěřitelné.

910
00:59:18,620 --> 00:59:21,540
Pohybuje se jinou rychlostí
všem ostatním. (Smích)

911
00:59:22,820 --> 00:59:26,940
Jako by měl míč přilepený k noze
a pořád ti to ukazuje

912
00:59:27,060 --> 00:59:31,740
a právě když si myslíš, že to můžeš dostat,
už je pozdě.

913
00:59:33,180 --> 00:59:40,100
Je těžké mluvit o Leovi
a dát to do našich slov

914
00:59:40,220 --> 00:59:42,020
protože není na naší planetě.

915
00:59:42,540 --> 00:59:43,700
(MLUVÍ španělsky)

916
00:59:43,780 --> 00:59:46,260
V každé hře, kterou bych sledoval,
čeká, co udělá

917
00:59:46,380 --> 00:59:49,300
protože je to hráč
kdo tě vyhraje každou hru.

918
00:59:49,980 --> 00:59:53,740
Když vezme míč,
něco se stane.

919
00:59:55,780 --> 00:59:57,140
(MLUVÍ španělsky)

920
00:59:57,300 --> 00:59:59,380
MASCHERANO: Umí startovat
přesun a jeho dokončení.

921
01:00:01,500 --> 01:00:04,180
Normálně mohou hráči udělat jedno nebo druhé,

922
01:00:06,620 --> 01:00:08,060
Ale on je jiný.

923
01:00:09,100 --> 01:00:10,340
(MLUVÍ španělsky)

924
01:00:10,460 --> 01:00:12,020
XAVI: Je lepší než ty
pravou nohou, levou nohou a hlavou,

925
01:00:12,140 --> 01:00:14,020
při obraně i útoku.

926
01:00:14,140 --> 01:00:15,220
Je rychlejší,

927
01:00:17,060 --> 01:00:19,300
lépe driblovat a přihrávat.

928
01:00:26,900 --> 01:00:28,260
TAZATEL: Brankář?

929
01:00:28,380 --> 01:00:31,100
No, ještě jsme ho do branky nepostavili.

930
01:00:31,220 --> 01:00:35,220
Ale pozor, jestli to zkusí taky!
(směje se)

931
01:00:43,860 --> 01:00:46,780
Dopad a význam Cruyffa
jako hráč

932
01:00:46,900 --> 01:00:49,780
a poté trenér Dream Teamu
v Barceloně, obrovský.

933
01:00:49,900 --> 01:00:52,340
Ale oddanost Joan Laporta
k Holanďanovi

934
01:00:52,460 --> 01:00:54,180
znamenalo, že kandidoval ve volbách

935
01:00:54,300 --> 01:00:55,940
a jakmile vyhrál prezidentský úřad,

936
01:00:56,060 --> 01:00:59,020
zahájil onu zlatou éru všech dob

937
01:00:59,660 --> 01:01:04,060
předáním GPS Cruyffovi,
o fotbalové filozofii,

938
01:01:04,180 --> 01:01:06,940
a jmenování těch správných mužů
k jeho realizaci.

939
01:01:07,380 --> 01:01:10,540
Je to kvůli těm třem věcem:
skvělý hráč, skvělý trenér,

940
01:01:10,660 --> 01:01:13,140
a největší profesor všech dob,

941
01:01:13,260 --> 01:01:15,860
kterým se Cruyff stal
nejdůležitější muž

942
01:01:15,980 --> 01:01:18,460
v historii profesionálního fotbalu.

943
01:01:19,140 --> 01:01:23,700
Myslím, že to bylo... bylo to zásadní,
Cruyffův příspěvek.

944
01:01:23,820 --> 01:01:26,380
Nebylo to jako každodenní kancelářská práce,

945
01:01:26,500 --> 01:01:31,060
ale věděli jsme, že poskytuje nápady
a podporu.

946
01:01:31,180 --> 01:01:32,300
(MLUVÍ španělsky)

947
01:01:32,460 --> 01:01:35,020
LAPORTA: Ve všem nám poradil
našich fotbalových rozhodnutí.

948
01:01:35,140 --> 01:01:38,340
Johan vytvořil a rozvinul
určitý styl fotbalu,

949
01:01:38,460 --> 01:01:44,540
a Rijkaard přispěl svým vlastním
osobnost, nápady a zkušenosti.

950
01:01:49,420 --> 01:01:50,540
(MLUVÍ španělsky)

951
01:01:50,620 --> 01:01:51,780
VALDÉS:
Lidé si pamatují Pepovu dobu ve vedení

952
01:01:51,900 --> 01:01:53,820
protože to byla velmi úspěšná éra,

953
01:01:53,940 --> 01:01:57,660
ale nikdy nezapomenu na Frankův čas
v klubu,

954
01:01:57,780 --> 01:02:00,140
což bylo také
několik velmi úspěšných let.

955
01:02:00,580 --> 01:02:05,540
Během madridské éry Galáctico,
všechno vyhráli,

956
01:02:05,660 --> 01:02:07,660
a měli jsme pocit, že je nemůžeme porazit.

957
01:02:07,780 --> 01:02:10,140
Ale s Rijkaardem jsme to ukončili,

958
01:02:10,260 --> 01:02:14,980
což pro mě osobně
byl to velmi hrdý okamžik.

959
01:02:17,420 --> 01:02:19,300
-(PÍSKÁNÍ)
-(DAV NA JÍZDĚ)

960
01:02:25,460 --> 01:02:28,540
Barça už byla velká značka,

961
01:02:28,660 --> 01:02:32,700
ale byli jsme se podívat do muzea
a byla jen jedna Liga mistrů.

962
01:02:43,460 --> 01:02:46,420
Pokud sledujete finále,
Myslím, že jsme si nezasloužili prohrát.

963
01:03:10,340 --> 01:03:11,580
(MLUVÍ španělsky)

964
01:03:11,660 --> 01:03:13,780
Po narození mých dětí,
to byla nejlepší noc mého života.

965
01:03:13,900 --> 01:03:20,860
Upřímně jsem si myslel, že ano
bude to můj poslední zápas za Barcu

966
01:03:21,060 --> 01:03:23,740
protože jsem měl opravdu těžký rok.

967
01:03:23,860 --> 01:03:28,300
Bylo to díky Frankovi
že jsem ten den hrál.

968
01:03:28,420 --> 01:03:30,900
Byl pro mě jako otec.

969
01:03:31,020 --> 01:03:35,940
a nakonec
zvedali jsme spolu Evropský pohár.

970
01:03:41,500 --> 01:03:43,620
Po vítězství v Paříži,
ten magický bod,

971
01:03:43,740 --> 01:03:48,660
ten zlomový bod pro klub,
následující sezóna nebyla tak dobrá.

972
01:03:48,780 --> 01:03:53,780
Vedoucí hráči ve skutečnosti nebyli
správně vést skupinu.

973
01:03:54,500 --> 01:03:58,420
Možná jsme měli tolik úspěchů tak brzy
že možná bylo příliš brzy. (Smích)

974
01:03:59,180 --> 01:04:02,340
GUDJOHNSEN: Pomalu, ale vytrvale,
šli jsme špatným směrem.

975
01:04:02,460 --> 01:04:06,300
Druhou sezónu, co jsem tu byl,
Rijkaard to stále řídil.

976
01:04:06,420 --> 01:04:12,660
Myslím, že je to jedna z nejhorších sezón
v nedávné historii Barcelony,

977
01:04:12,780 --> 01:04:14,060
kde jsme skončili třetí.

978
01:04:14,180 --> 01:04:15,340
(MLUVÍ španělsky)

979
01:04:15,420 --> 01:04:18,180
Po vítězství v Paříži jsme se vrátili zpět

980
01:04:18,300 --> 01:04:20,060
a vyhrát ligu.

981
01:04:20,180 --> 01:04:25,460
Přestali jsme soutěžit.
ztratili jsme oheň, hlad.

982
01:04:25,580 --> 01:04:28,540
HENRY: Mohl jsi cítit skrz
sezóně, že to byl konec jedné éry.

983
01:04:28,660 --> 01:04:29,940
Lidé chtěli změnu,

984
01:04:30,060 --> 01:04:33,420
a byl jsem součástí lidí
že chtěli ven.

985
01:04:33,540 --> 01:04:35,380
Bylo to velmi těžké.

986
01:04:38,300 --> 01:04:39,420
(MLUVÍ španělsky)

987
01:04:39,500 --> 01:04:42,060
XAVI: Byl jsem vyslán pouze dvakrát:
Jednou proto, že rozhodčí udělal chybu

988
01:04:42,180 --> 01:04:43,620
a jednou na Bernabéu.

989
01:04:50,940 --> 01:04:52,700
Cítil jsem se naštvaný a bezmocný.

990
01:04:52,820 --> 01:04:54,620
Kolem nás běhali kroužky.

991
01:04:54,740 --> 01:05:00,020
Nevadí 4:1, mohli jsme prohrát 7:1.

992
01:05:00,140 --> 01:05:03,300
Byla to jedna z nejhorších nocí
mé kariéry,

993
01:05:03,420 --> 01:05:05,700
a totéž platí pro Puyola
a všichni ostatní.

994
01:05:10,900 --> 01:05:14,540
Prostě to nebylo dost dobré.
Ne kvůli standardům, které zde lidé nastavili.

995
01:05:14,660 --> 01:05:16,340
Není dost dobrý pro klub.

996
01:05:16,460 --> 01:05:19,940
A ne dost dobrý
když se podíváte na hráče, které jsme měli.

997
01:05:20,060 --> 01:05:21,620
Něco se muselo změnit.

998
01:05:32,420 --> 01:05:36,060
HUNTER: Mourinho vyšel
tohoto příběhu jako zlý člověk,

999
01:05:36,140 --> 01:05:39,580
ale v roce 2008,
byl naprosto legitimním kandidátem

1000
01:05:39,700 --> 01:05:42,220
následovat neúspěšného Franka Rijkaarda.

1001
01:05:42,860 --> 01:05:43,860
On je vítěz,

1002
01:05:43,980 --> 01:05:47,820
a přišlo mi to jako bezpečnější volba
protože to byla velká značka

1003
01:05:47,940 --> 01:05:52,540
a nedávno trénoval Chelsea atd.,
a byl na trhu.

1004
01:05:52,660 --> 01:05:53,660
(MLUVÍ španělsky)

1005
01:05:53,820 --> 01:05:55,340
LAPORTA: Byl to dlouhý proces,
bylo mnoho členů představenstva

1006
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
který chtěl Mourinha.

1007
01:05:56,580 --> 01:06:02,900
Argumentovali tím, že potřebujeme manažera
kdo by měl rychle výsledky.

1008
01:06:03,580 --> 01:06:07,700
Vzhledem k tomu, že tam byli čtyři nebo pět ředitelů
zajímá Mourinha,

1009
01:06:07,820 --> 01:06:14,500
zorganizoval viceprezident
setkání s ním a šlo se.

1010
01:06:14,780 --> 01:06:17,740
INGLA:
V té době zaměstnával 4-3-3,

1011
01:06:17,860 --> 01:06:19,420
dokonce připravil PowerPoint

1012
01:06:19,540 --> 01:06:24,340
s některými pozicemi hráčů na hřišti
a typické pohyby.

1013
01:06:24,460 --> 01:06:27,020
Jsem si jistý, že by byl úspěšný.

1014
01:06:31,660 --> 01:06:32,740
(MLUVÍ španělsky)

1015
01:06:32,940 --> 01:06:34,100
Mourinho nám hodně pomohl
když jsme byli mladí hráči.

1016
01:06:34,220 --> 01:06:40,500
Van Gaal ho často posílal
to take Barça B training.

1017
01:06:41,980 --> 01:06:43,340
(MLUVÍ španělsky)

1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,540
Byl jsem s mladšími 19 let
and he'd coach us once a week.

1019
01:06:45,660 --> 01:06:51,780
It was the same style of football,
filozofie Barcelony.

1020
01:06:51,900 --> 01:06:53,180
(MLUVÍ španělsky)

1021
01:06:53,380 --> 01:06:55,620
XAVI: The rondo, possession,
holding onto the ball, positional play.

1022
01:06:55,740 --> 01:06:57,980
We worked on all of that with Mourinho.

1023
01:06:58,100 --> 01:07:00,860
You could understand that Mourinho felt

1024
01:07:00,980 --> 01:07:04,300
he should be in charge of making Barça
the greatest team in the world.

1025
01:07:04,660 --> 01:07:07,700
Ale v roce 2008
Mourinho had changed radically.

1026
01:07:07,820 --> 01:07:12,460
It was about power, height,
atletika, přes techniku.

1027
01:07:12,540 --> 01:07:14,140
(MLUVÍ španělsky)

1028
01:07:14,220 --> 01:07:15,820
Když odešel do Chelsea,

1029
01:07:15,940 --> 01:07:19,860
Mourinhova filozofie hry se změnila.

1030
01:07:20,220 --> 01:07:23,540
Je to velmi odlišný styl
na fotbal, který hrajeme v Barce.

1031
01:07:26,020 --> 01:07:27,460
(MLUVÍ španělsky)

1032
01:07:27,580 --> 01:07:30,460
Chtěli jsme zůstat věrní
na Cruyffovu filozofii.

1033
01:07:30,580 --> 01:07:31,860
(MLUVÍ španělsky)

1034
01:07:31,980 --> 01:07:36,980
Prezident a Johan byli dobří přátelé,

1035
01:07:37,100 --> 01:07:41,060
a Laporta měl hotovo
důvěra v Johanův názor.

1036
01:07:41,180 --> 01:07:44,980
Johan mu řekl muže pro tuto práci
trénoval mládežnický tým.

1037
01:07:45,740 --> 01:07:47,740
Stačilo, aby ho povýšil.

1038
01:07:48,180 --> 01:07:52,140
Je tam hodně fotbalistů...
Bylo tam hodně fotbalistů

1039
01:07:52,260 --> 01:07:54,540
které pravidelně chodily navštěvovat mého otce.

1040
01:07:54,660 --> 01:07:55,660
Můj otec to miloval.

1041
01:07:55,780 --> 01:08:00,460
A vím, že Pepovi se to také líbilo,
a vím, že se hodně scházeli.

1042
01:08:00,580 --> 01:08:04,780
Takže když můj otec měl,
co bychom mohli nazvat bláznivým nápadem

1043
01:08:04,900 --> 01:08:07,660
že trenér, který byl v Barce B
ve třetí divizi,

1044
01:08:07,780 --> 01:08:11,100
nebo třetí úroveň v té době, abych řekl,
"Dejte ho do prvního týmu."

1045
01:08:11,220 --> 01:08:13,740
To je velký hazard.

1046
01:08:13,820 --> 01:08:14,980
(MLUVÍ španělsky)

1047
01:08:15,060 --> 01:08:16,140
LAPORTA: Zeptal jsem se jich, jestli ano
myslel, že je Pep připraven,

1048
01:08:16,820 --> 01:08:20,620
a Txiki Begiristain a Johan,
kdo ho pravidelně vídal, řekl, že byl.

1049
01:08:21,140 --> 01:08:23,380
Mourinhov agent mi zavolal a řekl:

1050
01:08:23,500 --> 01:08:25,860
„Chystáte se jmenovat Mourinha nebo ne?

1051
01:08:25,980 --> 01:08:30,780
Protože pokud máte zájem,
musíme si promluvit."

1052
01:08:30,900 --> 01:08:34,020
A řekl jsem mu:
"Ne, Jorge. Vybrali jsme Pepa Guardiolu."

1053
01:08:34,620 --> 01:08:37,300
Tak jsem Pepovi řekl, že ho chci
být příštím manažerem

1054
01:08:37,420 --> 01:08:39,180
kdyby sezóna neskončila dobře.

1055
01:08:39,660 --> 01:08:46,660
Byli jsme na obědě a Pepo,
napůl v žertu, řekl mi,

1056
01:08:47,020 --> 01:08:51,100
„Pokud mě jmenuješ trenérem
Vyhraju pro tebe všechno." (Smích)

1057
01:08:51,220 --> 01:08:52,380
Upřímně to řekl.

1058
01:09:00,620 --> 01:09:01,940
(MLUVÍ španělsky)

1059
01:09:02,180 --> 01:09:04,020
Když jsem slyšel, že Guardiola
bude náš nový manažer,

1060
01:09:04,140 --> 01:09:07,180
Věděl jsem, že všechno dobře dopadne.

1061
01:09:07,860 --> 01:09:10,340
Jako trenér jsem s ním nespolupracoval
ale byli jsme spoluhráči

1062
01:09:10,460 --> 01:09:13,860
a věděl jsem, jaký je perfekcionista.

1063
01:09:13,980 --> 01:09:15,780
A já si myslel, že to bude skvělé.

1064
01:09:15,900 --> 01:09:17,780
-(KLIKNUTÍ NA ZÁVĚRKY KAMERY)
-(CHATTER)

1065
01:09:17,900 --> 01:09:21,220
HUNTER: Zpětně je pozoruhodné,
ale kvůli Euru 2008,

1066
01:09:21,340 --> 01:09:25,020
Guardiolovo jmenování bylo shromážděno
ve Španělsku velmi málo mediálního pokrytí

1067
01:09:25,140 --> 01:09:26,860
až do dne jeho prezentace

1068
01:09:26,980 --> 01:09:31,100
když tam sedí,
hubená, mladá, plná vlasů,

1069
01:09:31,220 --> 01:09:33,540
vracející se místní hrdina a říká:

1070
01:09:33,660 --> 01:09:37,620
"Všechno se mění."
Ronaldinho, ven! Deco, ven!

1071
01:09:37,740 --> 01:09:41,540
Eto'o, ven!
Nebo v nejlepším případě útočník třetí volby.

1072
01:09:41,660 --> 01:09:45,220
Bylo to jeho prohlášení: "Jsem ve vedení."

1073
01:09:45,340 --> 01:09:46,660
(MLUVÍ španělsky)

1074
01:09:46,860 --> 01:09:50,140
Jen si představte, jaký byl Samuel
když to slyšel.

1075
01:09:50,260 --> 01:09:55,780
Bylo to jako výbuch.

1076
01:09:55,900 --> 01:10:01,820
(DAVOVÝ Zpěv)

1077
01:10:01,900 --> 01:10:03,380
(MLUVÍ španělsky)

1078
01:10:03,500 --> 01:10:04,860
Vzhledem k tomu, jakým hráčem jsem byl,

1079
01:10:04,980 --> 01:10:07,620
a zvažovat
co jsem udělal pro klub,

1080
01:10:07,740 --> 01:10:11,420
pro Pepu by to bylo hezké
že mi zavolali s novinkami.

1081
01:10:11,540 --> 01:10:13,580
Vždy je to lepší
být přímý k lidem.

1082
01:10:13,700 --> 01:10:15,900
Byl to velký šok, když jsem to zjistil.

1083
01:10:17,220 --> 01:10:18,700
(MLUVÍ španělsky)

1084
01:10:18,940 --> 01:10:22,340
Takticky je nejlepší na světě.
Vždycky jsem to říkal.

1085
01:10:22,460 --> 01:10:24,420
Lépe rozumí hře
než kdokoli jiný,

1086
01:10:24,540 --> 01:10:25,980
ale budu ještě lepší

1087
01:10:26,700 --> 01:10:28,500
protože budu vepředu s lidmi.

1088
01:10:29,180 --> 01:10:30,540
(MLUVÍ španělsky)

1089
01:10:30,700 --> 01:10:32,740
LAPORTA: Samuel bral trénink vážně.
Trénoval stejně tvrdě, jak hrál.

1090
01:10:33,780 --> 01:10:35,620
Každý manažer miloval Eto'a

1091
01:10:35,740 --> 01:10:40,460
ale na tréninku,
bylo to s ním všechno nebo nic

1092
01:10:40,580 --> 01:10:42,540
a často dělal problémy.

1093
01:10:42,660 --> 01:10:47,180
Pamatuji si, že mi Rijkaard řekl
museli jsme se Samuela zbavit

1094
01:10:47,300 --> 01:10:52,260
protože popadl jednoho z asistentů
za zátylek

1095
01:10:52,380 --> 01:10:54,660
za to, že mu dal na tréninku ofsajd.

1096
01:10:54,780 --> 01:10:57,180
Ale i ta vášeň je dobrá.

1097
01:10:57,660 --> 01:11:01,020
Vzpomínám na předsezónní soustředění
v St Andrews.

1098
01:11:01,140 --> 01:11:02,460
Všichni jsme byli zvědaví.

1099
01:11:02,580 --> 01:11:04,780
Prodali jsme Deco a Ronaldinha,

1100
01:11:05,420 --> 01:11:07,060
ale chtěl jsem si Eto'a udržet,

1101
01:11:07,180 --> 01:11:10,900
a řekl jsem mu, že se ho pokusím udržet.

1102
01:11:11,020 --> 01:11:12,140
(MLUVÍ španělsky)

1103
01:11:12,220 --> 01:11:13,260
V té předsezóně byl skvělý.

1104
01:11:13,380 --> 01:11:16,180
Pracoval tvrději
a běžel víc než kdokoli jiný.

1105
01:11:17,660 --> 01:11:21,340
V předsezónních zápasech
skóroval víc než kdokoli jiný.

1106
01:11:22,580 --> 01:11:25,620
Takže kapitáni šli za Pepem...

1107
01:11:25,740 --> 01:11:27,860
Doufám, že se Pepa nenaštve
Sdílím to!

1108
01:11:27,980 --> 01:11:32,060
Řekli Pepovi, že... (VYDECHUJE)
Eto'o by v té sezóně hodně pomohl.

1109
01:11:33,020 --> 01:11:35,540
Chlap, kterého chtěli vyhodit
zachránil je.

1110
01:11:35,660 --> 01:11:37,820
Každý dnes mluví o Messim,

1111
01:11:37,940 --> 01:11:40,820
ale ten, kdo udělal rozdíl
tehdy v Barceloně

1112
01:11:40,940 --> 01:11:42,900
nebyl Ronaldinho. Byl to Eto'o.

1113
01:11:43,540 --> 01:11:46,660
Když byly věci těžké,
všichni se na mě dívali.

1114
01:11:50,220 --> 01:11:52,620
Tým mohl hrát
bez manažera.

1115
01:11:53,100 --> 01:11:56,580
Guardiolovým úkolem bylo přeinstalovat
touha vyhrát,

1116
01:11:56,700 --> 01:11:59,580
a dosáhl toho svými týmovými rozhovory.

1117
01:12:08,460 --> 01:12:09,860
(MLUVÍ španělsky)

1118
01:12:09,980 --> 01:12:12,140
Po jeho prvním týmovém rozhovoru v St Andrews...

1119
01:12:13,460 --> 01:12:16,380
Věděl jsem, že něco velkého
se mělo stát.

1120
01:12:16,500 --> 01:12:20,820
Nikdy jsem nikoho neslyšel říkat
takovou zprávu předtím.

1121
01:12:20,940 --> 01:12:26,340
v tu chvíli
všichni věděli, že to dopadne dobře.

1122
01:12:26,740 --> 01:12:27,860
(MLUVÍ španělsky)

1123
01:12:27,940 --> 01:12:28,980
Pep s hráči hodně mluvil.

1124
01:12:29,100 --> 01:12:32,100
Možná jeho nejslavnější týmová řeč
když řekl,

1125
01:12:32,220 --> 01:12:36,060
„Můžete minout penaltu nebo zkazit přihrávku.

1126
01:12:36,180 --> 01:12:37,340
„Jsi jen člověk.

1127
01:12:37,460 --> 01:12:44,020
„Ale já ti to nikdy neodpustím
pokud mi nedáš 100%."

1128
01:12:45,580 --> 01:12:46,980
(MLUVÍ španělsky)

1129
01:12:47,060 --> 01:12:48,820
Lidí je velmi málo
kteří komunikují stejně dobře jako on.

1130
01:12:48,940 --> 01:12:54,500
Nutí své hráče věřit
v tom, co mají dělat.

1131
01:12:54,620 --> 01:12:57,420
A přesvědčí vás, že to půjde.

1132
01:12:57,540 --> 01:12:59,380
Od první minuty,

1133
01:12:59,500 --> 01:13:06,140
všichni jsme věřili, že přichází změna

1134
01:13:06,260 --> 01:13:08,180
a že můžeme dosáhnout velkých věcí.

1135
01:13:08,300 --> 01:13:09,660
(MLUVÍ španělsky)

1136
01:13:09,740 --> 01:13:12,900
Pepovy týmové rozhovory byly přesně
co jsem potřeboval.

1137
01:13:14,740 --> 01:13:17,380
Byl tak vášnivý, když mluvil.

1138
01:13:17,940 --> 01:13:19,260
Miluji výzvu.

1139
01:13:19,380 --> 01:13:23,700
Mám opravdu rád
pracovat na něčem důležitém.

1140
01:13:23,820 --> 01:13:27,100
Takže když mi všechno řekli
se chystal změnit v Barceloně,

1141
01:13:27,220 --> 01:13:29,860
že nový trenér
a přicházeli noví hráči,

1142
01:13:29,980 --> 01:13:32,180
Rozhodl jsem se, že tam chci být.

1143
01:13:32,660 --> 01:13:33,780
(MLUVÍ španělsky)

1144
01:13:33,980 --> 01:13:35,180
XAVI: Připojil jsem se k týmu
na předsezónu

1145
01:13:35,300 --> 01:13:36,860
a potřeboval jsem mluvit s Guardiolou.

1146
01:13:36,980 --> 01:13:40,580
Řekl jsem mu, že jsem měl nabídky
připojit se k jiným týmům.

1147
01:13:41,460 --> 01:13:43,940
Trvalo deset sekund. (směje se)

1148
01:13:44,060 --> 01:13:47,740
Řekl mi, že má tři nebo čtyři sestavy
na mysli

1149
01:13:48,260 --> 01:13:50,540
a nedokázal si představit ani jednu
beze mě v tom.

1150
01:13:50,660 --> 01:13:54,380
Řekl jsem to svému bratrovi, svému agentovi
a všichni ostatní

1151
01:13:54,500 --> 01:13:56,260
neposlouchat žádné další nabídky.

1152
01:13:57,300 --> 01:13:59,260
GUDJOHNSEN:
Před sezonou to byl dobrý začátek

1153
01:13:59,380 --> 01:14:00,780
a svěžest o týmu

1154
01:14:00,900 --> 01:14:03,380
a hodně tvrdé práce a dobře připravené,

1155
01:14:03,500 --> 01:14:05,980
ale sezóna samotná
nezačal tak dobře.

1156
01:14:14,220 --> 01:14:18,860
Vlastně jsem viděl tu hru se svým otcem,
tady doma.

1157
01:14:18,980 --> 01:14:20,700
A prohráli s Numancií.

1158
01:14:20,820 --> 01:14:23,980
A hned ty útoky,
"Není na to připraven."

1159
01:14:24,100 --> 01:14:26,780
Můj otec řekl:
"Je to jedna z nejlepších her za poslední roky!"

1160
01:14:26,900 --> 01:14:31,180
Víš, pojď! Dejte nám pokoj!
Nebyla to nejlepší hra.

1161
01:14:31,580 --> 01:14:34,820
Většina z nás, včetně mě,
pravděpodobně viděl hru a řekl:

1162
01:14:34,940 --> 01:14:36,740
"Páni! To nevoní dobře."

1163
01:14:37,180 --> 01:14:40,220
Můj otec se nikdy nedíval
na konečný produkt 90 minut.

1164
01:14:40,340 --> 01:14:43,420
Můj otec se podíval na konečný produkt
mnoha nadcházejících let.

1165
01:14:47,660 --> 01:14:50,340
(JAVENÍ DAVU)

1166
01:14:54,340 --> 01:14:56,460
GUDJOHNSEN:
Byl to pro mě opravdu velký okamžik,

1167
01:14:56,580 --> 01:15:00,660
a byl pravděpodobně ještě větší
moment pro tým a pro klub

1168
01:15:00,780 --> 01:15:02,820
protože jsme to vítězství potřebovali.

1169
01:15:03,180 --> 01:15:05,460
Kdybychom tu hru nakreslili,

1170
01:15:05,580 --> 01:15:08,540
začaly by otazníky
létání kolem.

1171
01:15:09,860 --> 01:15:13,180
A jakmile jsme našli to kliknutí,
jakmile jsme dosáhli prvního vítězství,

1172
01:15:14,820 --> 01:15:16,140
nikdo nás nezastavil.

1173
01:15:33,180 --> 01:15:34,620
(MLUVÍ španělsky)

1174
01:15:34,820 --> 01:15:39,820
Guardiola nás naučil tolik,
ale také vysvětlil, proč jsme věci dělali.

1175
01:15:39,940 --> 01:15:42,300
Většina z nás již pochopila důvody

1176
01:15:42,420 --> 01:15:45,860
protože jsme strávili roky v Barce,

1177
01:15:45,980 --> 01:15:49,060
ale kluci z jiných klubů
zaznamenal obrovskou změnu

1178
01:15:49,180 --> 01:15:50,980
když Guardiola převzal vedení.

1179
01:15:54,980 --> 01:15:56,380
(MLUVÍ španělsky)

1180
01:15:56,540 --> 01:16:01,420
Byl to trenér, který úplně
změnil můj pohled.

1181
01:16:02,700 --> 01:16:08,180
Když jsem sem dorazil, ukázal mi to
zcela nový způsob

1182
01:16:08,300 --> 01:16:11,940
vidět, hrát,
a myslet na fotbal.

1183
01:16:12,900 --> 01:16:14,180
(MLUVÍ španělsky)

1184
01:16:14,260 --> 01:16:18,220
Vždy mi to připomínalo taktiku
basketbalového týmu,

1185
01:16:18,340 --> 01:16:21,540
když mají míč
a začněte si vzájemně signalizovat

1186
01:16:21,660 --> 01:16:23,900
že zkusí určitou hru.

1187
01:16:24,020 --> 01:16:25,420
Trochu to tak bylo.

1188
01:16:28,180 --> 01:16:29,300
Bylo to fantastické.

1189
01:16:29,420 --> 01:16:31,500
Nikdy mi nebylo dovoleno kopat do míče dlouho,

1190
01:16:31,620 --> 01:16:35,580
a to hned od první minuty
Byl jsem zapojen do taktiky.

1191
01:16:35,700 --> 01:16:38,340
Musel jsem se tedy pořádně soustředit
celou dobu,

1192
01:16:38,460 --> 01:16:45,300
což znamenalo každý zápas
letěl opravdu rychle.

1193
01:16:45,420 --> 01:16:49,620
Bylo to skvělé, protože jsem na to byl zvyklý
přímější styl fotbalu

1194
01:16:49,740 --> 01:16:55,180
a někdy všechno, na co bych myslel
jak byly hry nudné.

1195
01:16:55,260 --> 01:16:56,620
(směje se)

1196
01:16:56,700 --> 01:16:57,900
(MLUVÍ španělsky)

1197
01:16:58,020 --> 01:17:00,820
Byl jsem ve svém živlu, protože Guardiola
a sdílel jsem stejnou filozofii.

1198
01:17:00,940 --> 01:17:05,940
Pomyslel bych si, nečisti to, předej to,
a Guardiola by to řekl přesně.

1199
01:17:06,060 --> 01:17:12,060
Ale moje fotbalová filozofie
není stejný jako Abidalův nebo Henryho

1200
01:17:12,180 --> 01:17:14,940
nebo Hlebův nebo Yaya Toureův.

1201
01:17:15,060 --> 01:17:20,780
Mysleli si, že hrají dobře,
a v jiných klubech by byli.

1202
01:17:20,900 --> 01:17:23,580
Ne v Barceloně.
Je to jiný druh fotbalu.

1203
01:17:23,940 --> 01:17:27,060
Čau, vydrž! To je nové.
Dovolte mi to posoudit. Nech mě to vidět.

1204
01:17:27,180 --> 01:17:29,580
Dovolte mi také odložit svou hrdost.

1205
01:17:29,700 --> 01:17:34,100
Protože ten tým měl hodně kluků
to jsou všichni králové ve své zemi.

1206
01:17:34,220 --> 01:17:37,460
Říct to chlapovi, který to dělal
možná věci nebo cokoli jiného,

1207
01:17:37,580 --> 01:17:40,500
"Ne, zůstaň tam. Nedělej to."
Udělej to pro něj."

1208
01:17:40,940 --> 01:17:44,660
"Cože? Co tím myslíš?"
Já taky umím hrát fotbal!"

1209
01:17:45,180 --> 01:17:46,860
LAPORTA: Pepovy metody byly jiné.

1210
01:17:46,980 --> 01:17:49,820
Byl velmi praktický, vždy zasahoval.

1211
01:17:49,940 --> 01:17:53,020
Pamatuji si Abidala a několik dalších
přišel ke mně a řekl:

1212
01:17:53,140 --> 01:17:55,340
"Ten chlap mění všechno!"

1213
01:17:56,580 --> 01:17:57,620
(MLUVÍ španělsky)

1214
01:17:57,700 --> 01:17:58,980
Nebyl jsem nějaký 15letý kluk.

1215
01:17:59,700 --> 01:18:03,380
Pokud se ke mně chováš s úctou,
Na oplátku udělám totéž,

1216
01:18:03,500 --> 01:18:05,420
ale pokud ne, proč bych si tě měl vážit?

1217
01:18:05,540 --> 01:18:08,260
Tak jsem řekl Pepovi:
"Nemůžeš se mnou takhle mluvit."

1218
01:18:08,380 --> 01:18:11,300
Šel jsem za prezidentem a řekl jsem mu:
"Pokud to bude pokračovat, jdu."

1219
01:18:11,420 --> 01:18:15,580
Abi pocházel z Lyonu,
kde měl jiný způsob hry.

1220
01:18:16,980 --> 01:18:18,820
Podívejte se na Abidal, který dorazil,

1221
01:18:19,740 --> 01:18:22,340
a podívejte se na Abidal tři roky poté.

1222
01:18:23,060 --> 01:18:26,180
Kříže, položení míče
a předat to.

1223
01:18:26,300 --> 01:18:28,380
Než by to vyčistil
hned.

1224
01:18:28,500 --> 01:18:32,180
Nebyl by tak vyrovnaný
v poslední třetině.

1225
01:18:33,060 --> 01:18:34,180
(MLUVÍ španělsky)

1226
01:18:34,340 --> 01:18:37,860
ALVES: Myslím, že Pep je fotbalový génius.

1227
01:18:37,980 --> 01:18:44,460
Někdy se může trochu ovládat,
kontrola do posledního detailu.

1228
01:18:44,580 --> 01:18:46,460
Někteří kluci to akceptují a respektují,

1229
01:18:46,580 --> 01:18:51,020
ale jsou jiní, kteří říkají,
"Víš, kam to můžeš strčit."

1230
01:18:51,140 --> 01:18:53,300
Přišel jsem sem. bylo mi 21.

1231
01:18:53,420 --> 01:18:57,460
A pro mě to bylo jako láska a nenávist
ve stejnou dobu

1232
01:18:57,580 --> 01:19:02,060
protože každou minutu tvého života,
musíte se soustředit na fotbal.

1233
01:19:02,180 --> 01:19:05,220
Ve dvanáct musíte jít spát
spát.

1234
01:19:05,340 --> 01:19:09,500
Musíte se dobře najíst.
Chce vás ovládat ve všech směrech.

1235
01:19:09,620 --> 01:19:13,220
"Nechoď a nedívej se na tenis."
nezůstávej pod sluncem,

1236
01:19:13,340 --> 01:19:15,780
nechoď do formule 1,
nechoď do toho.

1237
01:19:15,900 --> 01:19:17,100
Jsme tu na misi."

1238
01:19:17,220 --> 01:19:21,220
Chtěl vědět všechno.
Co jsme jedli, co jsme... Cokoli!

1239
01:19:21,780 --> 01:19:23,380
PIQUÉ: Byl tak posedlý

1240
01:19:23,500 --> 01:19:29,620
že jsme se občas pohádali
mezi ním a mnou.

1241
01:19:29,740 --> 01:19:30,900
(MLUVÍ španělsky)

1242
01:19:31,020 --> 01:19:32,700
PUYOL: Gerard je jeden z mých nejlepších přátel,

1243
01:19:32,780 --> 01:19:36,740
ale věřím manažerovi
musí to tak být.

1244
01:19:36,860 --> 01:19:39,420
Během tréninku,
vždy jsme museli dát 100%,

1245
01:19:39,540 --> 01:19:41,820
ale dělal jsem to celou svou kariéru.

1246
01:19:41,940 --> 01:19:44,340
podle mého názoru
takový by měl být fotbal.

1247
01:19:44,580 --> 01:19:46,500
Na jednu stranu byl velmi náročný.

1248
01:19:46,620 --> 01:19:50,900
Všichni jsme museli obědvat
na cvičišti každý den.

1249
01:19:51,020 --> 01:19:53,060
Kontroloval naši váhu, to, co jsme jedli.

1250
01:19:53,180 --> 01:19:56,460
Zcela revolucionizoval
jídelníček týmu.

1251
01:19:56,580 --> 01:19:59,820
Ale na druhou stranu,
dal nám noc před zápasy volno.

1252
01:20:00,740 --> 01:20:04,380
Jako hráč si vždy stěžoval
že jsme trávili příliš mnoho času v hotelech.

1253
01:20:04,500 --> 01:20:05,620
(MLUVÍ španělsky)

1254
01:20:05,740 --> 01:20:08,860
Zpočátku to tak vypadalo
podivné rozhodnutí

1255
01:20:08,980 --> 01:20:11,020
protože jsme na to nebyli zvyklí,

1256
01:20:11,140 --> 01:20:14,980
ale myslím, že to byl jeden z nich
nejlepší rozhodnutí, která udělal.

1257
01:20:15,100 --> 01:20:18,340
Pro mě tam, kde byl Pep,
občas před zápasem...

1258
01:20:19,340 --> 01:20:22,380
Skutečnost, že finále Ligy mistrů

1259
01:20:22,500 --> 01:20:27,460
v hotelu: rodina, děti, manželky.

1260
01:20:27,540 --> 01:20:29,420
Můj bratr byl o půlnoci v mém pokoji.

1261
01:20:30,060 --> 01:20:35,580
Přítelkyně, přátelé, jen si povídáme,
Udělal jsem si šálek kávy, chladil jsem se.

1262
01:20:35,700 --> 01:20:37,420
Hrajete za jakýkoli jiný tým,

1263
01:20:37,540 --> 01:20:42,780
"Nedělej to, nedělej tamto." Ne.
Musíš se soustředit."

1264
01:20:42,900 --> 01:20:44,220
(MLUVÍ španělsky)

1265
01:20:44,340 --> 01:20:49,020
Měli jsme štěstí, protože Pep
teprve nedávno odešel do důchodu

1266
01:20:49,140 --> 01:20:53,620
a pochopil, co je život
špičkového fotbalisty bylo jako.

1267
01:20:54,980 --> 01:20:56,340
(MLUVÍ španělsky)

1268
01:20:56,420 --> 01:20:59,180
Chodili jsme na každý trénink
a zápas s pružinou v našem kroku

1269
01:20:59,300 --> 01:21:01,940
protože se k nám choval dobře.
Rozuměl nám.

1270
01:21:02,940 --> 01:21:07,020
HENRY: Poslouchej, říkám to
pokaždé svým přátelům.

1271
01:21:07,620 --> 01:21:09,580
Když rozhodčí pískal,

1272
01:21:11,300 --> 01:21:13,860
Díval jsem se na čas a říkal:
"Už?"

1273
01:21:13,980 --> 01:21:16,140
Nechtěl jsem, aby hra skončila.

1274
01:21:16,740 --> 01:21:20,660
Nechtěl jsem, aby hra skončila.
Říkal jsem si: "To mě baví."

1275
01:21:21,660 --> 01:21:22,740
(MLUVÍ španělsky)

1276
01:21:22,860 --> 01:21:25,260
Měli jsme skvělého učitele
a byli jsme jako houby,

1277
01:21:25,380 --> 01:21:27,740
absorbovat vše, co nás naučil.

1278
01:21:27,860 --> 01:21:30,540
Nezáleží na tom
jak skvělý je učitel

1279
01:21:30,660 --> 01:21:35,340
pokud studenti nejsou schopni
porozumění poselství.

1280
01:21:35,460 --> 01:21:38,980
Všechno se to dokonale spojilo.

1281
01:21:43,340 --> 01:21:44,420
(MLUVÍ španělsky)

1282
01:21:44,500 --> 01:21:45,660
Všechno jsme vyhráli
protože jsme byli nejlepší tým,

1283
01:21:45,780 --> 01:21:48,860
ale měli jsme i štěstí na šampiony.

1284
01:21:48,980 --> 01:21:51,300
V té sezóně bylo několik epických momentů.

1285
01:21:51,420 --> 01:21:56,460
Jako při vítězství v poháru
závisel na jednom zásadním okamžiku

1286
01:21:56,580 --> 01:21:59,140
když Pinto zachránil penaltu
proti Mallorce.

1287
01:22:00,540 --> 01:22:03,580
(JAVENÍ DAVU)

1288
01:22:06,660 --> 01:22:07,940
(MLUVÍ španělsky)

1289
01:22:08,020 --> 01:22:09,140
Prohráli jsme 1:0

1290
01:22:09,260 --> 01:22:14,820
a na začátku druhého poločasu
dostali jsme penaltu

1291
01:22:14,940 --> 01:22:17,580
a vyloučen Martín Cáceres.

1292
01:22:17,700 --> 01:22:24,700
Tak jsem si řekl, že to zkusím
a zneklidnit příjemce pokuty.

1293
01:22:25,260 --> 01:22:27,700
Řekl jsem: „Kam to dáte
penalta?"

1294
01:22:27,820 --> 01:22:32,140
Neodpověděl, tak jsem řekl:
"Jdu se potápět tím směrem."

1295
01:22:32,260 --> 01:22:36,340
A měl jsem štěstí,
Šel jsem správnou cestou a zachránil se.

1296
01:22:36,900 --> 01:22:40,980
Dalo nám to obrovskou podporu.

1297
01:22:41,100 --> 01:22:43,140
A pak přišel Leo.

1298
01:22:43,260 --> 01:22:46,260
Byl faulován,
jejich obránce byl vyloučen,

1299
01:22:46,380 --> 01:22:47,980
a vstřelil zázračný gól.

1300
01:22:48,980 --> 01:22:50,220
(MLUVÍ španělsky)

1301
01:22:50,300 --> 01:22:53,660
Pokud v La Lize prohrajeme na Bernabéu,
vyřízli by mezeru nahoře.

1302
01:22:53,780 --> 01:22:56,580
Ale vyhráli jsme 6:2, což nám vyhrálo ligu.

1303
01:22:56,700 --> 01:22:58,140
To byla klíčová hra.

1304
01:22:58,260 --> 01:23:00,740
Byli čtyři body za námi,

1305
01:23:00,860 --> 01:23:04,500
a když nás porazí,
bylo opravdu těžké vyhrát ligu.

1306
01:23:04,620 --> 01:23:07,660
Ale hráli jsme
jedna z nejlepších her, co jsem kdy viděl.

1307
01:23:15,340 --> 01:23:16,700
(MLUVÍ španělsky)

1308
01:23:16,820 --> 01:23:18,100
Moc mě to bavilo.
Byla to jedna z nejlepších her vůbec.

1309
01:23:18,220 --> 01:23:20,820
Až umřu, pravděpodobně umřu
myslet na tu noc.

1310
01:23:20,940 --> 01:23:22,140
(MLUVÍ španělsky)

1311
01:23:22,260 --> 01:23:24,300
Puyol líbá kapitánskou pásku
Messi dává góly,

1312
01:23:24,420 --> 01:23:27,780
a Henry a Piqué. Oh, fantastické!

1313
01:23:28,780 --> 01:23:32,940
Pochopitelně jsem se musel chovat přiměřeně
ale jaký to pocit! (Smích)

1314
01:23:47,460 --> 01:23:53,340
(směje se)
Je to zvláštní, protože je to před osmi lety.

1315
01:23:53,460 --> 01:23:57,660
Vždy se na to dívám v televizi.
Ten gól jsem viděl stokrát.

1316
01:23:57,780 --> 01:24:03,380
Tak tenhle obrázek si vždycky pamatuju.
Nemůžu si vzpomenout, co jsem cítil.

1317
01:24:03,500 --> 01:24:07,220
očividně
byl to jako neuvěřitelný pocit

1318
01:24:07,340 --> 01:24:09,580
protože to byla skvělá hra.

1319
01:24:10,460 --> 01:24:11,740
(MLUVÍ španělsky)

1320
01:24:11,820 --> 01:24:14,980
Ale 6-2 bylo extra speciální
kvůli naší taktice.

1321
01:24:16,700 --> 01:24:19,420
Tehdy ta falešná devítka
celá věc začala.

1322
01:24:22,100 --> 01:24:23,220
(MLUVÍ španělsky)

1323
01:24:23,300 --> 01:24:24,700
Pep mi volal den před zápasem

1324
01:24:24,820 --> 01:24:27,420
a řekl mi, abych šel dolů
na cvičiště.

1325
01:24:28,740 --> 01:24:30,700
Chtěl diskutovat o nové pozici.

1326
01:24:30,820 --> 01:24:33,740
Díval se na videa
her s Titem.

1327
01:24:33,860 --> 01:24:36,420
Řekl, že chce
zkusit něco jiného.

1328
01:24:36,540 --> 01:24:39,460
Červené brýle jsou Barça,
ostatní jsou Real Madrid.

1329
01:24:39,580 --> 01:24:41,100
Pep změnil náš systém

1330
01:24:41,220 --> 01:24:44,660
a řekl Henrymu, aby hrál
mezi pravým a středním obráncem,

1331
01:24:44,780 --> 01:24:47,260
s Eto'em mezi nimi
středního obránce a levého obránce.

1332
01:24:47,380 --> 01:24:51,140
Guardiola provedl analýzu
středoví obránci Madridu

1333
01:24:51,260 --> 01:24:55,940
a všimli si, že nikdy nevyšli
stiskněte číslo devět.

1334
01:24:58,060 --> 01:25:01,100
Díky falešné devítce,
převyšovali jsme je ve středu zálohy

1335
01:25:01,220 --> 01:25:03,020
když Messi ustoupil.

1336
01:25:03,140 --> 01:25:06,380
Vždycky jsme měli chlapa navíc.

1337
01:25:07,260 --> 01:25:11,140
Pep řekl, že je převýšíme
v průběhu celé hry.

1338
01:25:11,220 --> 01:25:12,300
Měl pravdu.

1339
01:25:12,420 --> 01:25:14,060
Nikdy jsme takhle nehráli,

1340
01:25:14,180 --> 01:25:15,500
(MLUVÍ španělsky)

1341
01:25:15,660 --> 01:25:19,900
takže Madrid nestudoval
možnost, že si takhle zahrajeme.

1342
01:25:20,180 --> 01:25:22,660
Střední obránci
nevěděl jsem, jestli mě označit nebo ne,

1343
01:25:22,780 --> 01:25:27,220
což znamenalo, že jsem měl spoustu místa
když jsem klesl zpět.

1344
01:25:27,340 --> 01:25:30,140
A jakmile vyšli obránci
abys mě zavřel,

1345
01:25:30,260 --> 01:25:32,860
Eto'o a Henry utíkali zezadu.

1346
01:25:32,980 --> 01:25:35,380
To se stalo
pro Henryho první gól.

1347
01:25:35,500 --> 01:25:38,460
Byl to skvělý výkon.

1348
01:25:38,580 --> 01:25:41,420
A vyšlo to, protože na ten cíl
kterou mi dal Leo

1349
01:25:41,540 --> 01:25:42,980
přesně to se stalo.

1350
01:25:43,100 --> 01:25:46,780
Byl v pozici, kde oni ne
vědět, jestli pro něj musí přijít,

1351
01:25:46,900 --> 01:25:50,340
ale běžím zezadu,
Sam běžel na druhé straně,

1352
01:25:50,460 --> 01:25:51,860
a vyšlo to.

1353
01:25:54,300 --> 01:25:55,660
(MLUVÍ španělsky)

1354
01:25:55,740 --> 01:26:00,100
Nebylo to tak robotické
protože jsme také improvizovali.

1355
01:26:00,220 --> 01:26:02,300
Roboti by byli jako,

1356
01:26:02,420 --> 01:26:06,020
(HLAS ROBOTA)
"Já. Jdu. Tady. Teď. Jdu. Tam."

1357
01:26:06,140 --> 01:26:08,940
Ne. Vždy byl prostor pro kreativitu.

1358
01:26:09,060 --> 01:26:15,940
Ale 60 % naší zápasové strategie
byl vytesán do kamene před výkopem.

1359
01:26:17,060 --> 01:26:19,940
Zbylých 40 % kleslo
na naše improvizace.

1360
01:26:24,660 --> 01:26:25,820
(JAVENÍ DAVU)

1361
01:26:25,940 --> 01:26:27,380
LAPORTA: V Lize mistrů,

1362
01:26:27,500 --> 01:26:31,980
kdyby to nebyl Iniestův gól,
byli jsme venku.

1363
01:26:32,100 --> 01:26:33,780
Gól v 92. minutě.

1364
01:26:43,820 --> 01:26:45,340
(MLUVÍ španělsky)

1365
01:26:45,420 --> 01:26:50,020
Seděl jsem s kapitánem Carlesem Puyolem,
který byl suspendován.

1366
01:26:50,140 --> 01:26:51,540
Bam, Chelsea vede 1:0.

1367
01:26:52,580 --> 01:26:53,820
A Puyol mi řekl:

1368
01:26:53,940 --> 01:26:58,580
„Neboj, to je v pořádku.
Na konci dáme gól."

1369
01:26:58,700 --> 01:27:04,900
Tam jsem se na to díval a říkám si,
"Ach, můj bože! Tady prohrajeme."

1370
01:27:04,980 --> 01:27:06,460
(MLUVÍ španělsky)

1371
01:27:06,660 --> 01:27:08,460
Minuty stále ubíhaly,
a neměl jsem odvahu říct,

1372
01:27:08,580 --> 01:27:12,260
„Podívejte kapitáne, mýlil jste se!
Tohle se nestane!"

1373
01:27:12,860 --> 01:27:14,340
(MLUVÍ španělsky)

1374
01:27:14,460 --> 01:27:17,100
Věděl jsem, že kdybychom to mohli vydržet,

1375
01:27:17,220 --> 01:27:22,860
protože jsme byli pod košem,
určitě bychom si vytvořili poslední šanci.

1376
01:27:22,980 --> 01:27:26,340
A pak přišel malý Andrés
zachránit den.

1377
01:27:49,700 --> 01:27:51,140
(MLUVÍ španělsky)

1378
01:27:51,220 --> 01:27:55,820
Pokaždé, když sleduji ten gól,
vyvolává tolik emocí

1379
01:27:55,940 --> 01:28:00,020
protože to bylo takové
významný okamžik pro můj klub.

1380
01:28:00,820 --> 01:28:03,220
Nikdy mě neomrzí to sledovat.

1381
01:28:03,300 --> 01:28:04,580
(MLUVÍ španělsky)

1382
01:28:04,700 --> 01:28:06,420
Je to kvůli takovým momentům
že milujeme fotbal.

1383
01:28:09,340 --> 01:28:12,660
Jediná věc, která to překonává, je sex.
(směje se)

1384
01:28:12,740 --> 01:28:13,940
(MLUVÍ španělsky)

1385
01:28:14,020 --> 01:28:15,340
To byl ten nejdůležitější gól
v celém tomto příběhu.

1386
01:28:15,460 --> 01:28:17,780
Kdybychom nedosáhli toho finále v Římě,

1387
01:28:18,500 --> 01:28:21,340
asi bychom to neudělali
stále mluvíme o Pepově Barce.

1388
01:28:30,340 --> 01:28:31,700
Nevím, jak jsem hrál.

1389
01:28:36,060 --> 01:28:38,300
Iniesta... Nevím, jak hrál.

1390
01:28:38,780 --> 01:28:41,700
Byli jsme na misi.
Toho jsme nechtěli nechat být.

1391
01:28:42,020 --> 01:28:43,740
(MLUVÍ španělsky)

1392
01:28:43,900 --> 01:28:45,980
Měli jsme šanci vyhrát treble.

1393
01:28:46,100 --> 01:28:50,140
Prostě jsme odešli
prostřednictvím dramatu Stamford Bridge.

1394
01:28:51,540 --> 01:28:55,100
Když jsme vyhráli Ligu mistrů
proti Arsenalu v Paříži,

1395
01:28:55,220 --> 01:28:56,940
Nebyl jsem vybrán, abych začal.

1396
01:28:57,060 --> 01:28:59,900
Takže tentokrát jsem musel hrát.

1397
01:29:00,020 --> 01:29:04,820
Bez ohledu na riziko
nebo možné následky.

1398
01:29:04,940 --> 01:29:05,980
(MLUVÍ španělsky)

1399
01:29:06,100 --> 01:29:07,620
Doporučil jsem mu, aby nestřílel
mocně z dálky

1400
01:29:07,740 --> 01:29:13,980
protože tam bylo velké riziko
znovu by si natrhl sval.

1401
01:29:14,100 --> 01:29:15,580
HENRY: Yaya hrál středního obránce.

1402
01:29:15,700 --> 01:29:18,580
Sylvinho ani nehrál
v té sezóně hrál.

1403
01:29:18,700 --> 01:29:20,100
Puyol hrál pravého beka.

1404
01:29:20,220 --> 01:29:22,660
Někteří lidé byli jako,
„Hmm, lidé chybí.

1405
01:29:22,780 --> 01:29:25,100
Dva kluci začínají zranění."

1406
01:29:25,180 --> 01:29:26,460
(MLUVÍ španělsky)

1407
01:29:26,620 --> 01:29:28,380
Věděli jsme, že zápas vyhrajeme,
protože Pep nám řekl, že vyhrajeme.

1408
01:29:28,500 --> 01:29:30,140
Pep je génius.

1409
01:29:30,260 --> 01:29:35,020
Řekl by nám to přesně
co jsme museli udělat, abychom vyhráli.

1410
01:29:35,140 --> 01:29:36,540
Doufám, že se nikdy nezmění

1411
01:29:36,660 --> 01:29:41,420
protože on je pro mě,
budoucnost hry.

1412
01:29:41,540 --> 01:29:42,620
(MLUVÍ španělsky)

1413
01:29:42,820 --> 01:29:44,220
Některé zápasy vypadaly jako nemožné vyhrát,

1414
01:29:44,340 --> 01:29:48,260
ale po 20 minutách,
nechali bychom je zabalit,

1415
01:29:48,860 --> 01:29:52,460
jako hra
proti Manchesteru United v Římě.

1416
01:29:52,900 --> 01:29:56,100
Jaký manažer by vám ukázal video

1417
01:29:57,580 --> 01:29:59,140
před pěti minutami
finále Ligy mistrů?

1418
01:29:59,220 --> 01:30:00,300
Jenom on.

1419
01:30:00,420 --> 01:30:04,380
Nevíme, co se dělo.
Jdeme dovnitř. Je tam obrazovka.

1420
01:30:05,220 --> 01:30:08,340
Šéf nás žádá, abychom se postavili
před obrazovkou

1421
01:30:08,460 --> 01:30:10,580
a v podstatě čekáme.

1422
01:30:10,660 --> 01:30:12,060
(MLUVÍ španělsky)

1423
01:30:12,180 --> 01:30:14,380
Pep a Tito natočili velkolepé video

1424
01:30:14,500 --> 01:30:16,300
představovat každého z nás.

1425
01:30:16,420 --> 01:30:19,500
S hudbou Gladiator,
Myslím, že to bylo.

1426
01:30:19,620 --> 01:30:23,340
-(HRDINSTVÍ HRDINSKÉ HUDBY)
-Vidíme celou cestu do finále.

1427
01:30:24,580 --> 01:30:28,300
Smutné chvíle, dobré chvíle, zápasy.

1428
01:30:29,660 --> 01:30:31,260
(MLUVÍ španělsky)

1429
01:30:31,340 --> 01:30:35,260
Po Iniestově gólu na Stamford Bridge
Přišla mi SMSka od Pepy...

1430
01:30:35,380 --> 01:30:38,620
„Potřebuji vaši pomoc, abych vyhrál
Liga mistrů."

1431
01:30:38,740 --> 01:30:43,820
První zpětná vazba, kterou jsem dostal
bylo v noci před zápasem.

1432
01:30:43,940 --> 01:30:48,340
Pep shromáždil svůj technický personál
a ukázal jim video.

1433
01:30:48,460 --> 01:30:49,700
(MLUVÍ španělsky)

1434
01:30:49,780 --> 01:30:50,900
Jakmile jsem to viděl,

1435
01:30:51,020 --> 01:30:54,220
Upřímně jsem věděl, že vyhrajeme
finále Ligy mistrů.

1436
01:30:54,620 --> 01:30:59,940
HENRY: Bylo to tak silné.
Bylo to... Bylo to tak silné

1437
01:31:00,060 --> 01:31:04,100
že bych také řekl,
bylo to příliš silné.

1438
01:31:04,220 --> 01:31:05,500
(MLUVÍ španělsky)

1439
01:31:05,660 --> 01:31:09,180
Jako motivační nástroj,
to video byla naprostá katastrofa.

1440
01:31:09,300 --> 01:31:11,900
V úvodních deseti minutách
kdyby to nebylo pro Viktora...

1441
01:31:16,980 --> 01:31:18,140
skórovali by dvakrát!

1442
01:31:18,260 --> 01:31:19,780
(MLUVÍ španělsky)

1443
01:31:19,900 --> 01:31:21,660
Ehm... šéf byl velmi sentimentální.

1444
01:31:22,020 --> 01:31:25,220
Šel jsem do šatny
a bylo mi řečeno, že nemůžu jít dovnitř.

1445
01:31:25,300 --> 01:31:26,380
"Co?"

1446
01:31:26,500 --> 01:31:28,740
Řekli šéf
něco připravoval.

1447
01:31:28,860 --> 01:31:31,540
Když jsme se konečně dostali dovnitř,
neměli jsme čas se připravit

1448
01:31:31,660 --> 01:31:32,860
a bylo úmorné horko.

1449
01:31:32,980 --> 01:31:37,820
Pak nám ukázal video
který nás všechny dohnal k slzám.

1450
01:31:38,900 --> 01:31:41,700
Šli jsme na hřiště
a Andrea Bocelli zpíval,

1451
01:31:41,820 --> 01:31:43,620
což nás málem zase odpálilo.

1452
01:31:43,740 --> 01:31:47,580
Manchester United se musel divit
co nám bylo špatně.

1453
01:31:47,700 --> 01:31:50,780
Byli jsme na kusy.

1454
01:31:50,900 --> 01:31:54,180
HENRY: Po videu řekl:
"Kluci, na konci hry,

1455
01:31:54,300 --> 01:31:57,060
„Chci, aby lidé řekli
že umíme hrát fotbal.

1456
01:31:58,180 --> 01:31:59,420
"Dobrou hru."

1457
01:32:19,380 --> 01:32:22,620
Šli jsme do zápasu s vírou
měli jsme velkou šanci vyhrát.

1458
01:32:22,740 --> 01:32:26,700
Prvnímu mohlo být deset,
15 minut, začali jsme opravdu dobře.

1459
01:32:26,820 --> 01:32:30,180
Asi z ničeho nic,
Jednu jsem vedl dolů ve středu pole,

1460
01:32:30,300 --> 01:32:33,380
Iniesta to zvedl,
běžel a najednou,

1461
01:32:33,500 --> 01:32:35,420
bum, Eto'o a ty jsi jeden dole.

1462
01:32:36,780 --> 01:32:39,020
Možná od té chvíle prostě...

1463
01:32:39,900 --> 01:32:42,620
To bylo to, co potřebovali.
zhluboka se nadechni,

1464
01:32:42,740 --> 01:32:44,660
prostě vezmi míč a začni ho přihrávat,

1465
01:32:44,780 --> 01:32:47,060
a postupně z nás vysává život.

1466
01:32:47,180 --> 01:32:51,620
Poznáte to, když hrajete proti někomu
a díváš se jim do očí,

1467
01:32:51,740 --> 01:32:53,460
a je konec.

1468
01:32:53,580 --> 01:32:55,540
Myslím, že to byl Wayne Rooney.

1469
01:32:55,660 --> 01:32:58,420
Snažil se získat míč
a drželi jsme míč,

1470
01:32:58,540 --> 01:33:02,740
a mohli jste vidět vzhled.
Byl poražen.

1471
01:33:02,860 --> 01:33:07,980
Kvalita, kterou měli v noci,
byl pro nás příliš dobrý.

1472
01:33:08,660 --> 01:33:11,180
To byl pro nás ten,
to bolelo nejvíc.

1473
01:33:11,300 --> 01:33:13,940
Trvalo mi to docela dlouho
abych to překonal.

1474
01:33:14,060 --> 01:33:15,580
(MLUVÍ španělsky)

1475
01:33:15,660 --> 01:33:18,220
Věděli jsme, že to bude historické
vyhrát treble v našem prvním roce

1476
01:33:18,340 --> 01:33:21,500
hrát naši značku fotbalu,
s hráči, které jsme měli.

1477
01:33:21,620 --> 01:33:25,620
A poté, co Leo zvýšil na 2:0,
věděli jsme, že trofej je naše.

1478
01:33:25,740 --> 01:33:27,020
(MLUVÍ španělsky)

1479
01:33:27,140 --> 01:33:29,180
Bylo to přesně tak, jak jsem si to představoval.

1480
01:33:29,820 --> 01:33:33,500
Míč prokličkoval přes brankáře
a dovnitř.

1481
01:33:33,620 --> 01:33:36,060
Byl to nezapomenutelný okamžik.

1482
01:33:55,740 --> 01:33:59,300
Bylo to prohlášení o velikosti
abys začala svou vládu trojnásobkem.

1483
01:33:59,420 --> 01:34:03,140
Ale fotbal dosáhl vrcholu
ve Wembley v roce 2011,

1484
01:34:03,260 --> 01:34:06,940
před kterým, řekl Johan Cruyff
že by Guardiola pravděpodobně měl

1485
01:34:07,060 --> 01:34:08,780
odejít z práce

1486
01:34:08,900 --> 01:34:12,900
po třech nesmírně intenzivních letech
a deset zvednutých trofejí.

1487
01:34:13,020 --> 01:34:15,020
Všechno to něco stálo.

1488
01:34:15,140 --> 01:34:17,660
Významná část těchto nákladů

1489
01:34:17,780 --> 01:34:21,180
bylo, že Pep teď nastupuje
mnohem méně dobře se svými zaměstnavateli,

1490
01:34:21,300 --> 01:34:24,500
vzhledem k tomu, že Joan Laporta skončila
jeho prezidentské vlády,

1491
01:34:24,620 --> 01:34:28,700
a nový kluk, Sandro Rosell,
převzal.

1492
01:34:28,820 --> 01:34:33,500
V jeho posledním roce,
Guardiola byl frustrovaný a unavený.

1493
01:34:33,620 --> 01:34:36,820
Vzhledem k vyhoření, které jsme u něj viděli
ve čtvrtém roce,

1494
01:34:36,940 --> 01:34:40,180
Vsadím se, že si Guardiola myslí
že Cruyff to měl úplně správně.

1495
01:34:40,260 --> 01:34:41,380
(MLUVÍ španělsky)

1496
01:34:41,460 --> 01:34:42,740
Pep byl velmi nervózní.

1497
01:34:42,860 --> 01:34:45,980
Zdůrazňoval věci
to ho předtím netrápilo.

1498
01:34:46,100 --> 01:34:51,020
Hráli jsme předsezónní zápas
na stadionu Dallas Cowboys,

1499
01:34:52,540 --> 01:34:56,180
a zaslechl jsem Guardiolu
mluví s Puyolem a Piquém.

1500
01:34:56,620 --> 01:34:59,580
Byl to nedůležitý předsezónní přátelský

1501
01:34:59,700 --> 01:35:04,500
ale Guardiola na ně zvýšil hlas.

1502
01:35:05,660 --> 01:35:10,220
Když jsem to viděl, řekl jsem Andrési Iniestovi:

1503
01:35:10,340 --> 01:35:12,380
"Odchází. Tohle je jeho poslední rok."

1504
01:35:12,860 --> 01:35:14,500
(MLUVÍ španělsky)

1505
01:35:14,580 --> 01:35:16,900
I géniové dělají chyby
a to se Pep rozhodně spletl

1506
01:35:17,020 --> 01:35:20,860
protože to bylo jako
už nám na něm nezáleželo.

1507
01:35:20,940 --> 01:35:22,220
(MLUVÍ španělsky)

1508
01:35:22,340 --> 01:35:27,140
Nevěděli jsme, co se děje s Pepem,

1509
01:35:27,260 --> 01:35:31,500
což vyvolalo určitou nejistotu
v rámci skupiny.

1510
01:35:32,500 --> 01:35:36,660
Pep obvykle prodlužoval smlouvu
v únoru nebo březnu,

1511
01:35:36,780 --> 01:35:39,620
ale únor uplynul bez zpráv.

1512
01:35:39,740 --> 01:35:43,540
Pak uplynul březen
a stejně jsme nic nevěděli.

1513
01:35:43,660 --> 01:35:45,060
(MLUVÍ španělsky)

1514
01:35:45,140 --> 01:35:47,420
Opravdu jsem se snažil pochopit
co se dělo.

1515
01:35:49,820 --> 01:35:54,460
A měli jsme kvůli tomu pár krachů.

1516
01:35:54,580 --> 01:35:58,500
Ten rok, kdyby mi to Pep řekl
skočit z tribun Camp Nou,

1517
01:35:58,620 --> 01:36:02,860
Sprintoval bych po schodech dolů.
Já bych neskočil!

1518
01:36:02,980 --> 01:36:04,260
(MLUVÍ španělsky)

1519
01:36:04,340 --> 01:36:06,620
Když pracujete se stejným
trenérský tým tak dlouho,

1520
01:36:06,740 --> 01:36:09,500
vztahy se mění.

1521
01:36:09,620 --> 01:36:14,180
Je to velmi náročné na údržbu
dynamiku a dál vyhrávat.

1522
01:36:14,300 --> 01:36:17,940
Vyhráli jsme finále Copa del Rey
ve své poslední hře,

1523
01:36:18,060 --> 01:36:22,100
a byl to dokonalý konec
na čas strávený s námi.

1524
01:36:28,620 --> 01:36:29,860
(MLUVÍ španělsky)

1525
01:36:29,940 --> 01:36:33,900
Ten den museli všichni vidět
tým, který znovu vybudoval.

1526
01:36:34,860 --> 01:36:37,700
Po 30 minutách jsme vedli 3:0

1527
01:36:37,820 --> 01:36:44,260
proti nejlepšímu Athletic Bilbao
straně v letech.

1528
01:36:44,820 --> 01:36:48,300
LOVEC: Podpis výhrou
Copa del Rey v tomto stylu

1529
01:36:48,420 --> 01:36:52,140
na jeho poslední noci ve vedení
mělo to být dokonalé rozloučení,

1530
01:36:52,260 --> 01:36:56,460
ale odešel
s výrazně hořkosladkým pocitem.

1531
01:36:57,660 --> 01:37:01,980
Většinou proto, že se cítil špatně
a nedoceněný.

1532
01:37:08,940 --> 01:37:10,300
(MLUVÍ španělsky)

1533
01:37:10,380 --> 01:37:15,540
Moje trvalá vzpomínka na finále poháru
je pocit smutku.

1534
01:37:15,660 --> 01:37:21,420
Byl to konec něčeho úžasného,
takže je normální být smutný.

1535
01:37:21,980 --> 01:37:24,700
Ale bylo tu ještě něco
to mě znepokojovalo.

1536
01:37:24,820 --> 01:37:30,780
Pokusy zničit a zničit
vše, čeho jsme dosáhli.

1537
01:37:30,900 --> 01:37:34,580
Nechápu motivaci.
Všechno šlo dobře a vyhráli jsme!

1538
01:37:34,700 --> 01:37:38,020
Toho se jistě držíš,
to si pamatuješ.

1539
01:37:38,140 --> 01:37:42,300
Ale ne, bylo jim to jedno
o tom, čeho jsme dosáhli.

1540
01:37:42,420 --> 01:37:46,860
Jediné, co udělali, bylo zaměřit se na negativa.

1541
01:37:47,580 --> 01:37:49,700
Myslím, že klub má problém.

1542
01:37:51,060 --> 01:37:52,260
(MLUVÍ španělsky)

1543
01:37:52,340 --> 01:37:53,780
ALVES:
Barça je v tomto ohledu trochu zvláštní.

1544
01:37:53,900 --> 01:37:56,780
Naučil jsem se to nejdůležitější
v životě je být vděčný

1545
01:37:56,900 --> 01:38:00,820
lidem, kteří tvoří
rozdíl ve vašem životě.

1546
01:38:00,940 --> 01:38:04,940
Po tom všem, co pro klub udělal,

1547
01:38:05,060 --> 01:38:08,340
Guardiola nedostal
uznání, které si zasloužil.

1548
01:38:13,780 --> 01:38:15,100
(MLUVÍ španělsky)

1549
01:38:15,180 --> 01:38:16,820
Oznamuje svůj odchod
na tiskové konferenci

1550
01:38:16,940 --> 01:38:20,340
a pak hned odhalit
kdo by ho nahradil

1551
01:38:20,460 --> 01:38:25,700
před celým týmem
a členové představenstva...

1552
01:38:26,460 --> 01:38:29,980
Nemyslím si, že to byla správná cesta
rozloučit se se šéfem.

1553
01:38:31,100 --> 01:38:32,220
(MLUVÍ španělsky)

1554
01:38:32,300 --> 01:38:34,420
Na radu ředitele
fotbalu, Andoni Zubizarreta

1555
01:38:35,260 --> 01:38:37,620
a po konzultaci s představenstvem,

1556
01:38:37,740 --> 01:38:41,140
Mohu oznámit, že příští trenér Barcy
bude Tito Vilanova.

1557
01:38:42,980 --> 01:38:44,260
(MLUVÍ španělsky)

1558
01:38:44,340 --> 01:38:46,420
Myslím, že by měli postavit sochu
Pepa na Camp Nou.

1559
01:38:47,540 --> 01:38:50,220
V prezidentově lóži. (Smích)

1560
01:38:50,340 --> 01:38:51,940
To si stejně myslím.

1561
01:38:52,060 --> 01:38:53,540
(MLUVÍ španělsky)

1562
01:38:53,620 --> 01:38:55,660
Nejlepší způsob, jak si zapamatovat Guardiolovu Barçu

1563
01:38:55,780 --> 01:38:58,580
je dát na DVD
a sledovat zápasy, které jsme hráli

1564
01:38:58,700 --> 01:39:02,620
během čtyř sezón zde jako manažer.

1565
01:39:11,300 --> 01:39:12,340
(MLUVÍ španělsky)

1566
01:39:12,420 --> 01:39:13,580
VALDÉS: Vynalezl nový způsob hry.

1567
01:39:13,660 --> 01:39:15,860
Měl speciální skupinu hráčů,

1568
01:39:15,980 --> 01:39:18,220
ale věděl přesně, co s nimi dělat.

1569
01:39:18,860 --> 01:39:21,140
Řídil se filozofií svého mistra,

1570
01:39:21,260 --> 01:39:23,260
muž, který nás všechny naučil, Johan Cruyff.

1571
01:39:46,260 --> 01:39:47,660
(MLUVÍ španělsky)

1572
01:39:47,820 --> 01:39:49,500
ALVES: Je to trochu jako nejlepší auta.

1573
01:39:49,620 --> 01:39:52,540
Cruyff byl první velký model,
značka 1

1574
01:39:52,660 --> 01:39:54,220
a Pep je Mark 2.

1575
01:39:56,820 --> 01:40:02,660
Ale myslím, že Xavi
bude ve stejné lize

1576
01:40:02,780 --> 01:40:04,740
až se vrátí jako trenér.

1577
01:40:04,860 --> 01:40:10,460
Až se vrátí, bude Mark 3.

1578
01:40:11,900 --> 01:40:16,180
JORDI: V mysli mého otce,
vždy byl el listo de la clase,

1579
01:40:16,300 --> 01:40:19,580
ten inteligentní ze třídy,
chytrák.

1580
01:40:19,700 --> 01:40:21,980
Jediný problém bude v tom
když už teď

1581
01:40:22,100 --> 01:40:25,540
všichni to rozpumpují,
pak je tlak příliš vysoký.

1582
01:40:25,900 --> 01:40:28,260
Ale pokud půjde svou cestou,
kousek po kousku,

1583
01:40:28,380 --> 01:40:30,740
klidný, jako to udělal Pep,
pak jste na to připraveni.

1584
01:40:30,860 --> 01:40:33,780
A doufám, že to Xavi jednoho dne udělá.

1585
01:40:33,860 --> 01:40:35,060
(MLUVÍ španělsky)

1586
01:40:35,140 --> 01:40:36,460
Budoucnost Barcy musí být ve svých rukou

1587
01:40:36,580 --> 01:40:42,660
někoho s Xaviho talentem a vizí.

1588
01:40:44,140 --> 01:40:45,580
(MLUVÍ španělsky)

1589
01:40:45,700 --> 01:40:50,420
Nepochybuji o tom, že se vrátí
jednoho dne jako trenér.

1590
01:40:50,540 --> 01:40:54,820
Zaslouží si šanci

1591
01:40:54,940 --> 01:40:57,060
kvůli typu hráče, který tu byl.

1592
01:40:57,180 --> 01:40:59,340
Bude z něj úžasný manažer.

1593
01:40:59,460 --> 01:41:02,860
Jako hráč viděl celý obraz
z hřiště.

1594
01:41:02,980 --> 01:41:05,620
Jsem si jistý z vedlejší linie,
uvidí to ještě jasněji.

1595
01:41:05,740 --> 01:41:07,260
Jednou se vrátí.

1596
01:41:07,380 --> 01:41:12,820
Nevím kdy
ale chce se vrátit.

1597
01:41:12,940 --> 01:41:17,940
A on to má stejně
fotbalová filozofie jako Pep.

1598
01:41:18,700 --> 01:41:20,020
(MLUVÍ španělsky)

1599
01:41:20,140 --> 01:41:21,700
Svět nás sleduje
protože vidí, že jsme jiní.

1600
01:41:21,820 --> 01:41:24,420
A oni mají pravdu, my ano.

1601
01:41:24,540 --> 01:41:27,220
Ale teď máme obrovskou zodpovědnost

1602
01:41:27,340 --> 01:41:30,420
zajistit, aby toto vše
stále roste.

1603
01:41:32,140 --> 01:41:33,500
(MLUVÍ španělsky)

1604
01:41:33,580 --> 01:41:36,940
Jediná věc, která se nikdy nezměnila

1605
01:41:37,060 --> 01:41:41,820
za všechny ty roky, co jsem tady
je způsob, jakým hrajeme fotbal.

1606
01:41:42,460 --> 01:41:47,820
Hráči přicházejí a odcházejí,
ale filozofie se nikdy nemění.

1607
01:41:48,340 --> 01:41:49,580
(MLUVÍ španělsky)

1608
01:41:49,660 --> 01:41:51,140
Věříme v tuto filozofii,

1609
01:41:51,260 --> 01:41:56,180
která se každým rokem zlepšuje
a každým manažerem Barcelony.

1610
01:41:56,300 --> 01:41:58,220
Ale v den, kdy se věci začnou kazit,

1611
01:41:58,340 --> 01:42:01,580
a doufejme
to nebude dalších 200 let,

1612
01:42:01,700 --> 01:42:04,540
ale pokud se to stane, nesmíme nikdy uvažovat

1613
01:42:04,660 --> 01:42:07,380
mění náš herní styl.

1614
01:42:07,500 --> 01:42:10,860
Naše jedinečná filozofie
by se nikdy nemělo změnit. Nikdy.

1615
01:42:45,460 --> 01:42:46,540
(MLUVÍ španělsky)

1616
01:42:46,620 --> 01:42:47,820
TAZATEL: Tento dokument nemůže skončit

1617
01:42:47,900 --> 01:42:51,620
aniž bych se tě zeptal
o tvých vzpomínkách na ty čtyři roky.

1618
01:42:52,300 --> 01:42:53,700
(MLUVÍ španělsky)

1619
01:42:53,780 --> 01:42:58,100
Když na tu dobu myslím, naplňuje mě to
s nostalgií a štěstím.

1620
01:42:59,100 --> 01:43:03,580
Podle mého názoru během těch čtyř let

1621
01:43:03,700 --> 01:43:08,980
všechny hvězdy se srovnaly
v ideální chvíli.

1622
01:43:09,580 --> 01:43:15,340
Základní důvod úspěchu
byl obrovský talent těchto hráčů.

1623
01:43:16,780 --> 01:43:18,420
Jsou to oni, kdo musí vystupovat.

1624
01:43:18,540 --> 01:43:22,740
Rád používám golf jako příklad,
protože jako manažeři jsme caddies.

1625
01:43:22,860 --> 01:43:26,780
Předáme klub hráči,
ale dostanou míč na green

1626
01:43:26,900 --> 01:43:28,220
a vložte ho do otvoru.

1627
01:43:40,940 --> 01:43:42,220
(MLUVÍ španělsky)

1628
01:43:42,300 --> 01:43:44,940
Každý hrál svou roli
a každý znal svou roli.

1629
01:43:45,060 --> 01:43:48,540
Všichni věděli, že Messi je nejlepší
a nikdo mu nechtěl vzít korunu.

1630
01:43:48,660 --> 01:43:52,020
Domácí hráči
měl velmi důležité role.

1631
01:43:52,140 --> 01:43:54,380
Své sehráli i zahraniční hráči.

1632
01:43:54,500 --> 01:43:58,180
Všechno se to přirozeně odvíjelo
aniž byste museli hráčům říkat,

1633
01:43:58,940 --> 01:44:04,660
„Musíš to udělat
nebo to musíš udělat."

1634
01:44:05,220 --> 01:44:08,420
Role ve skupině byly rozděleny

1635
01:44:08,540 --> 01:44:10,980
a když se to někomu nelíbilo, odešel.

1636
01:44:12,220 --> 01:44:18,100
Tak jsme postavili něco speciálního
a vydržel to tak dlouho.

1637
01:44:28,580 --> 01:44:29,740
(MLUVÍ španělsky)

1638
01:44:29,860 --> 01:44:30,900
Myslím, že jsme vyvolali emotivní reakci.

1639
01:44:31,020 --> 01:44:35,580
Když si vzpomenete na tituly,
opravdu jsou to jen čísla

1640
01:44:35,700 --> 01:44:37,020
a nic víc.

1641
01:44:37,140 --> 01:44:42,020
Ale bylo tam hodně lidí
kteří nás opravdu rádi sledovali hrát.

1642
01:44:57,300 --> 01:44:58,660
(MLUVÍ španělsky)

1643
01:44:58,780 --> 01:45:00,260
Všichni si pamatujeme ty dva
finále Ligy mistrů,

1644
01:45:00,380 --> 01:45:01,700
zvláště ten druhý.

1645
01:45:02,220 --> 01:45:05,260
Po dobu asi 20-25 minut,

1646
01:45:05,380 --> 01:45:09,900
od 46. minuty do naší třetí,
byli jsme úžasní.

1647
01:45:10,020 --> 01:45:13,980
To byla dokonalá ilustrace
jak jsme chtěli, aby hráli.

1648
01:45:14,100 --> 01:45:17,900
Byli jsme mladá skupina trenérů

1649
01:45:18,660 --> 01:45:21,340
snaží přesvědčit
tým jedinečných hráčů

1650
01:45:22,540 --> 01:45:26,780
dělat něco jiného
a fungovalo to dobře čtyři roky.

1651
01:45:32,820 --> 01:45:34,060
(MLUVÍ španělsky)

1652
01:45:34,220 --> 01:45:36,660
Lidé se stávají manažery
ze všech druhů různých důvodů.

1653
01:45:36,780 --> 01:45:39,020
Mojí motivací je taktika.

1654
01:45:39,140 --> 01:45:41,060
Proto jsem se stal trenérem,

1655
01:45:41,420 --> 01:45:44,420
rozebrat hru a najít řešení.

1656
01:45:45,300 --> 01:45:46,460
Základní koncept,

1657
01:45:46,580 --> 01:45:53,580
kterou nám do žil vstříkl Johan Cruyff

1658
01:45:54,140 --> 01:45:56,700
před mnoha lety,

1659
01:45:56,820 --> 01:46:00,780
bylo to dělat jednoduché věci dobře
vám dal 75% šanci na výhru.

1660
01:46:00,900 --> 01:46:03,660
A jedna z nejjednodušších věcí
přihrává míč.

1661
01:46:03,780 --> 01:46:05,980
Poté se věci zkomplikují.

1662
01:46:06,100 --> 01:46:08,460
Ale přihrávka je to, co skupinu spojuje.

1663
01:46:09,260 --> 01:46:13,780
Míč se pohybuje po hřišti
od jednoho hráče k druhému.

1664
01:46:13,900 --> 01:46:18,500
Všichni se podílejí na herním plánu
tím, že to projde.

1665
01:46:18,980 --> 01:46:22,740
Na tom jsme pracovali od prvního dne.

1666
01:46:34,820 --> 01:46:36,140
(MLUVÍ španělsky)

1667
01:46:36,260 --> 01:46:39,380
Často se mě ptají, jestli ano
nejlepší tým vůbec

1668
01:46:39,500 --> 01:46:41,220
nebo jeden z největších.

1669
01:46:41,340 --> 01:46:45,940
A to je otázka
nemá odpověď.

1670
01:46:46,060 --> 01:46:50,420
Je to jako nová kniha, která vyšla,
je to dobré nebo ne?

1671
01:46:50,540 --> 01:46:53,900
Nebo nový film, který má premiéru,
je to k něčemu dobré?

1672
01:46:54,020 --> 01:46:55,860
Odpověď budeme znát za 25 let.

1673
01:46:55,980 --> 01:46:58,620
Záleží na lidech
stále o nás mluví.

1674
01:46:58,740 --> 01:47:02,300
Pokud po 25 letech stále budeme
vzít si knihu, je to dobré.

1675
01:47:02,420 --> 01:47:05,180
Pokud se stále díváme na film
za 25 let to musí být dobré.

1676
01:47:05,300 --> 01:47:06,980
Totéž bude s naším týmem.

1677
01:47:07,100 --> 01:47:12,620
Ale byli jsme lepší než Sacchiho Milán
nebo Pelého Brazílie, nebo Johanův Ajax?

1678
01:47:13,140 --> 01:47:17,540
Každý bude mít svůj názor,

1679
01:47:17,660 --> 01:47:21,660
které budou vášnivě bránit.

1680
01:47:21,780 --> 01:47:24,220
řekl bych ti
že můj tým byl skvělý,

1681
01:47:24,340 --> 01:47:27,300
ale Johan by se hádal
že jeho tým byl lepší.

1682
01:47:27,420 --> 01:47:30,860
A Arrigo Sacchi by řekl totéž
o jeho milánské straně.

1683
01:47:30,980 --> 01:47:32,300
A všichni bychom měli pravdu.

1684
01:47:32,420 --> 01:47:34,860
Ale jestli si na nás vzpomenou za 25 let,

1685
01:47:34,980 --> 01:47:37,100
nebudou mluvit o titulech, které jsme vyhráli,

1686
01:47:37,220 --> 01:47:38,700
budou mluvit o tom, jak jsme hráli.

1687
01:47:39,020 --> 01:47:42,380
Pokud si nás pamatují,
je to proto, že nás rádi sledovali.

1688
01:47:42,500 --> 01:47:46,980
Ale to je ta velká záhada.
Budeme si vzpomínat nebo ne?

1689
01:48:02,140 --> 01:48:03,980
Barcelona-HD.Org